Cottage In The Pines

Finally... a snowfall:))

2012-02-11T22:14:00.000Z

Nareszcie i do Anglii zawitala zima. I snieg z prawdziwego zdarzenia.
Oczywiscie wiele szkol zostalo zamknietych, drogi w pol przejezdne itp itd... ale kilka dni chaosu chyba tak bardzo nam nie zaszkodzi?;)
Wiele osob zamiast isc do pracy, zostaje w domu z dziecmi, razem lepia balwany przed domem (dzis na spacerze naliczylam cztery!).
Mroz szczypie w policzki.
Jest fajnie:).

***

Finally we have winter in England. And a real snow, too.
Of course, many schools have been closed, motorways sometimes blocked etc... but a few days of chaos surely won't do us much harm?;)
Lots of people stayed home with their children instead of going to work, they play together, making snowman in the front garden (today on my walk I counted four!).
The frost nips at our cheeks.
It is great:).

Happy New Year!! Szczesliwego Nowego Roku!!

2011-12-31T21:16:00.003Z

W tym roku spisalam swoje noworoczne postanowienia!
Jest ich sporo. Takich waznych, zmieniajacych zycie kilka tez.
Ale jestem realistka.
Jesli uda mi sie osiagnac polowe z nich to juz bedzie dobrze...;)

Oby rok 2012 byl dla Was rokiem pomyslnym, dobrym, ot banalnie mowiac SZCZESLIWYM:).

***

This year I did write down my New Year's resolutions.
There are lots of them. Some very important, almost life changing, too.
But I'm realistic.
If I manage to complete half of them it will be good...;)

Hope the year 2012 will be for you prosperous, good, and well, just HAPPY:).

Still no snow...

2011-12-30T17:43:00.003Z

Wesolych Swiat! Merry Christmas!

2011-12-24T16:01:00.002Z

Wiele radosci, usmiechow i milosci!
Oby to byl dla Was czas spokoju i wypoczynku:).
Wesolych Swiat!

***

Lots of joy, smiles and love!
May this time be peaceful and relaxing for you all:).
Happy Christmas!

Przedswiatecznie:)

2011-12-23T13:01:00.001Z

W tym roku jestem wyjatkowo zorganizowana (jak to sie mowi, im wiecej zajec mamy, tym lepiej potrafimy sie zmobilizowac, czyz nie?;)
Zakupy swiateczne zrobione.
Dom posprzatany.
Kartki dawno wyslane.
Prezenty zakupione i zapakowane.

Teraz jest czas na gotowanie, pieczenie, domu dekorowanie i chloniecie przedswiatecznej atmosfery...
Uwielbiam to:).

***

This year I am so organized (as they say, the more busy you are the better you get getting it all done, isn't it true?;)
My shopping is done.
The house clean.
Christmas cards sent long time ago.
Presents bought and wrapped.

Now it is time to cook, bake, decorate and soak up the pre-Christmas atmosphere...
And I am just loving it:).

Getting cold...

2011-12-17T08:42:00.000Z

Wczoraj po raz pierwszy spadl snieg.
Przez zaledwie pare minut z nieba spadaly biale gwiazdki.
Chwile bylo zimowo, pieknie jak z bajki.
Ale snieg szybko topnieje...

Jednak od kilku dni powietrze inaczej juz pachnie.
Jesien niedlugo ustapi miejsca zimie.
Odcieniom szarosci, ciemnych brazow, blekitow i bieli...

***

Yesterday we had the first snowfall.
Just a few minutes of white starts falling from heaven.
A moment of winter wonderland, as the snow melted so quickly...

Nevertheless, the air feels already different now.
Autumn is soon going to give up its place to winter.
To colours of grey, dark brown, pale blue and white...

"Our" forest

2011-12-16T20:58:00.000Z

Ok. 20 minut zajmuje z naszego domu aby dojsc do lasu i znalezc sie wsrod drzew.
Poczuc swieze powietrze i dac odpoczac oczom i duszy...

Staramy sie wybierac tam na spacer co weekend.
Zalaczone fotki to obrazki z ubieglego miesiaca.

Marzeniem mojego meza bylo zamieszkanie w malym domku w srodku lasu.
Teraz mieszkamy dosc blisko jednego, na razie to wystarczy, mowi moj maz;).

***

It takes us around 20 minutes to get to the forest, find ourselves among the trees.
Feel the fresh air and let our eyes and souls rest...

We try to go there for a walk every weekend.
These photos are just some snapshots from the last month.

My husband's dream was to live in a little house in the forest.
Now we are living next to one.
Good enough for now, he says;).

Autumn days...

2011-12-14T22:16:00.001Z

Music ♪ my favourite three pieces now

2011-11-27T22:07:00.002Z

Ostatnio czego slucham, jesli mam chwile wolnego, to naprzemiennie te trzy utwory. Nie udalo mi sie wybrac jednego ulubionego, wiec wklejam linki do wszystkich trzech...
Jest niedziela wieczor, zawinelam sie w cieply koc, mam herbate ziolowa w reku, sluchawki na uszach i tylko muzyka brzmi mi w glowie...
Milego sluchania:).

Pierwszy
Drugi
Trzeci

***

Lately all I am listening to, if and when I have a bit of time for myself, are these three pieces.
I can't just choose one favourite, so I am pasting links here to all three...
It is Sunday evening, I am wrapped up in a warm blanket, herb tea in my hand, earphones on my head and only music in my ears...
Enjoy:).

One
Two
Three

Passing of time / Przemijanie

2011-11-08T22:23:00.008Z

Autumn

2011-11-03T16:55:00.000Z

Sporo smutku ostatnio w naszym otoczeniu.
Ale probuje wychodzic z domu.
Cieszyc sie ostatnimi cieplymi promieniami slonca. Przynajmniej probuje.

Te delikatne lisciaste wzory przykluwaja moja uwage za kazdym razem jak je mijam (po drodze do sklepu).
Kiedy bylam mlodsza nie myslalam, ze jesien moze byc taka piekna...

***

Lately there is sadness around us.
But I try to get out of the house.
Enjoy the last warm, sunny days. At least try.

These delicate leaves just catch my attention every time. (I pass the tree is on the way to the shops).
When I was younger I did not think that autumn can be this beautiful...

...

2011-11-01T10:00:00.007Z

Marysiu, Stasiu, na zawsze bedziecie w moim sercu...
Spoczywajcie w pokoju.

***

Marysia, Stas, you will stay in my heart forever...
R.I.P.

And the winner is...

2011-10-27T10:16:00.000+01:00

Losowanie zrobilam na random.org, dzisiejszy szczesliwy numerek;) to 24 czyli... Medżik:).

Gratuluje serdecznie i prosze o kontakt na cottageinthepines@gmail.com, zebym mogla wyslac upominek.

Dziekuje bardzo wszystkim za udzial w candy:).
Jest to tez dla mnie okazja do odkrycia nowych, ciekawych blogow, z czego bardzo sie ciesze. Przyznam sie, ze u wielu z Was bylam pierwszy raz. Z braku czasu nie zawsze zostawiam po sobie slad;) ale bede Was powolutku odkrywac...

Usciski dla wszystkich:)

***

The lucky winner of my giveaway is... Medżik:).
Congratulations:).

Thank you all for taking part:).
The candy is also such a good chance for me to discover new, fantastic blogs, I'm very happy about that. I don't always have enough time to leave a comment;), but will keep visiting you all...

Big hugs for everyone:).

Love

2011-10-22T16:35:00.004+01:00

Wczoraj obchodzilismy z mezem rocznice slubu.
Pogode mamy ostatnio jak na pazdziernik niespodziewanie
sloneczna, tak jak wtedy - piec lat temu.
Gdy pani fotograf zadzwonila raniutko i powiedziala,
ze nastapila zmiana planow;), nie jedziemy do studia
tylko na sesje do... Lazienek.
To byl przepiekny dzien:).

W sumie jestemy razem juz prawie
13 lat.
Jestem wdzieczna za kazdy wspolny dzien
jaki jest nam dany.
I za milosc, ktora stanela na mojej drodze.
I zostala:).

***

Yesterday we were celebrating with my husband
our wedding anniversary.
The weather lately is surprisingly warm and sunny for October,
exactly like on our day five years ago.
When our photographer called in the morning and said
that there has been a slight change of plans;).
We won't go to the photo studio, but instead will have a session
in a Lazienki Park.
It was a beautiful day:).

We have been together for almost 13 years.
I am so grateful for every day
we are spending together.
And for the love that showed up on my path.
And stayed:).

3 year anniversary... and giveaway:)

2011-10-19T11:25:00.002+01:00

Dzisiaj mijaja trzy lata odkad prowadze tego bloga:).
Byly przerwy, dluzsze lub krotsze...
Ale ogolnie moge chyba powiedziec, ze byly to udane trzy latka:).

Dla moich wytrwalych podczytywaczy dzis male candy:).
Do wygrania bardzo praktyczna puszka Cath Kidston z przyborami do pisania (a po zuzyciu przyborow - do wszystkiego:).

Chetnych prosze o pozostawienie komentarza do polnocy 26 pazdziernika (posiadacze blogow moga rowniez zalinkowac u siebie), a 27-go w czwartek zrobie losowanie:).

***

It's been three years since I started writing this blog.
There were some breaks, shorter and longer ones...
But overall I think I can say - a good three years:).

For my faithful readers I planned today a little giveaway:).
This time it is this blue Cath Kidston stationery tin (and after you've finished with the stationery can be used for anything really:).

If you would like to win please leave me a comment below (you may also link back to me on your blog, if you have one) by midnight, October 26th. I will draw a winner on Thursday, Oct 27th:).

Little girl's little room

2011-10-08T17:00:00.000+01:00

W tym oto pokoiku nasza Nadia sypia od juz ponad dwoch miesiecy.
Wyglada na to, ze lubi swoje miejsce;).
Pokoj jest maly, wiec chcialam zeby byl praktyczny, nieprzeladowany przemiotami, jasny i cichy.
Ale i dziewczecy, przytulny...

Musze powiedziec, ze wiekszosc prac przy urzadzaniu wykonal moj maz.
Za co jestem mu bardzo wdzieczna.
Moja praca ograniczyla sie do wybrania zawieszki;).
I wygodnego fotela (bardzo przydatny na liczne karmienia nocne;).

No wiec tak to wyglada, pierwsza wersja krolestwa nadiowego, ktore na pewno bedzie sie zmieniac wraz z tym jak jego mala mieszkanka bedzie rosnac (chociaz jakos tak ciezko jest na razie mi to sobie wyobrazic!)

***

In this very room Nadia has been sleeping for over 2 months now.
She seems to like it here at the moment;).
I wanted to keep it simple, bright, comfy, and quiet.
But also quite girly and cozy...
The room is so calming, even for me, or maybe especially for me;).

I must admit - the most of work here has been done by my husband.
I was so grateful for that.
My work was choosing the bunting basically;).
And the armchair (for those endless night feeds;).

So, this is the first version, this space is bound to change as she, little Nadia, grows (although so hard for me to imagine it now!)

Thank you

2011-10-07T22:28:00.002+01:00

Wpadam tylko tak na szybko, zeby powiedziec DZIEKUJE.
Za Wasze mile slowa, e-maile, wiersze nawet!
To takie niesamowite byc wciaz zapewnianym, ze na swiecie jest tylu dobrych, wrazliwych ludzi...

Wroce tu niedlugo.
Obiecuje:).

***

I just came here quickly to say THANK YOU.
For all your lovely words, e-mails, even poems!
I am so happy to know that there as so many good, sensitive people out there...

I will be back soon, I promise...
Stay tuned:).

Just another ordinary day...&walk

2011-07-26T21:23:00.000+01:00

Bye bye cherries

2011-07-21T22:17:00.000+01:00

Czeresnie - moje ulubione letnie owoce.
Przedkladam je swieze nad dzemy, soki, konfitury...
Chrupiace, soczyste, ze sliska ciemnobordowa skorka.
Najlepiej smakuja prosto z drzewa, chociaz ostatnio taki rarytas to rzadkosc.

W dziecinstwie glowny produkt bizuterii domowej roboty;), czy ktos jeszcze "nosil" wisniowe lub czeresniowe kolczyki?;)

Tego lata to najprawdopodobniej moja ostatnia miseczka czeresni (moja mala ma niezidentyfikowana alergie, wiec i czeresnie musze odstawic).
Coz, za rok beda kolejne, rownie pyszne:).

***

Cherries are definitely my favourite summer fruit.
I prefer them fresh to jams, juices, conserves etc.
Crunchy, juicy balls with slippery, dark red skin.
Best just picked up from a tree, but recently that would be a luxury.

In my childhood a main product of home-made jewelery;), is there anyone else who used to "wear" cherry earrings?;)

This summer it is probably my last bowl of cherries (my little one has some kind of an allergy, so cherries are also a no-no).
Well, next year the cherries will still be growing, equally delicious:).

Polne kwiaty...

2011-07-19T10:39:00.008+01:00

To chyba najprostszy z bukietow jaki mozna sobie wyobrazic.
Kilka kwiatkow, zoltych, fioletowych i bialych, rosnacych przypadkowo przy drodze, pare klosow i juz.
Samo zielsko tak naprawde:).
A ja tak lubie takie wiazanki.
Pachna oblednie, jak ciepla, rogrzana laka latem...

I tylko czerwonych makow brakuje mi do kompletu.

***

It must be the simplest bunch of flowers imaginable.
A few yellow, purple and white flowers, growing near the road, a couple of grass spikes and that is it.
Just some weed, to be honest:).
But I just love bouquets like this one.
They smell really amazing, like a warm, summer meadow...

The only thing missing here are the poppies, red poppies.

Summer days...

2011-07-14T17:06:00.004+01:00

Ostatnio zostalismy obdarzeni ciepla, sloneczna pogoda.
I blekitnym niebem nad nami.
I kwiatami pieknymi dookola.
A deserem obdarzylam sie sama;) (zrobilam lody jogurtowo-malinowe, przepis tutaj)

Dlaczego agielskie lato nie moze zawsze tak wygladac...?;)

***

We've been blessed with lovely, hot weather recently.
And blue sky.
And beautiful flowers.
And good desserts (ok, this one I blessed myself with;), a raspberry-yoghurt ice cream, the recipe is here, although only in Polish, sorry).

Why can't British summer be like this always?;)

W tym miesiacu...

2011-06-26T14:25:00.000+01:00

Wychodzilam na spacerach jakies 50km.
Znam juz wszystkie zakatki w sasiedztwie.
Zmienilam, na wspolke z mezem, ok. 200 pieluch;).
Spalam tak malo, ze lepiej nie liczyc godzin;).
Przeszlam dwa bolesne zapalenia piersi...
Coz, kto powiedzial, ze macierzynstwo jest proste?

Ale zostalam obdarowana najpiekniejszymi usmiechami na swiecie, ktorych nic ani nikt nie jest w stanie zmierzyc:)).

***

This month I have walked around 50km on the walks with pram.
I know all the corners in the neighborhood by now.
Have changed, together with my husband, around 200 nappies;).
Slept so few hours that it is better not to count them;).
I have had painful mastitis twice.
Well, who said that being a mother is easy?

But I have received the most beautiful smiles, that nothing and nobody can measure:)).

W parku...

2011-06-15T15:00:00.001+01:00

Wczoraj byl piekny dzien.
Poszlysmy na spacer do pobliskiego parku, nad stawik.
Nadia spala. Ja probowalam czytac (ksiazke, ktora kupilam juz jakis czas temu z podpowiedzi mapy literackiej, o ktorej pisalam tutaj).

Udalo mi sie przeczytac 5 stron;), ale pierwsze wrazenia super.
Ksiazka jest wciagajaca.
Historia opowiedziana oczami malego chlopca, wiec sporo skakania z tematu na temat;), niespiesznie sie rozwija w swoim tempie...
Zobaczymy jak bedzie dalej.

***

Yesterday was a beautiful day.
We went for walk to a nearby park with a pond.
Nadia slept. I tried to read (the book I got some time ago, trusting the literature map, I was writing about it here).

Managed to read 5 pages;), but so far so good.
The book is captivating.
Narrated by a child, so lots of jumping from one subject to another, the story is unfolding slowly, in its own way...
Hopefully it will carry on this way.

Four weeks on... and a moment to relax

2011-06-10T12:20:00.004+01:00

Cztery pierwsze tygodnie juz za nami.
Podobno teraz ma byc juz tylko lepiej;).
Powoli zycie wraca do normy, nawet jesli jest to BARDZO powoli...

Kiedy moja mala krolewna spi (co nie zdarza sie czesto w dzien) w swoim bujaczku, staram sie spac, relaksowac, albo porobic cos w domu, dokladnie w tej kolejnosci;).

Dzisiaj relaksowalam sie przy kawie Ince i najnowszym numerze "Come Home".
Wiele w nim fajnych pomyslow i cieplych, jasnych zdjec wnetrzarskich, wklejam kilka fotek z moimi ulubionymi.

Milego weekendu!:)

***

Four weeks have gone by.
Things are slowly getting back to normal.
OK, VERY slowly;), but still...

When my little princess is asleep (doesn't often happen during the day) in her swing I try either to sleep, or relax, or do the housework, in exactly this order;).

Today I managed to have my cup of roaster grain coffee along with the new issue of "Come Home". It's full of lovely, homey, bright pictures, nice ideas, I am pasting a couple of my favourite ones here.

Have a good weekend!:)

Nadia - 12.05.2011

2011-05-16T20:12:00.004+01:00

Przedstawiam wam nasza mala Nadie: urodzona 12 maja o 17.32, cale 3260g i 52cm szczescia:).
Wrocilismy ze szpitala wczoraj.
Uczymy sie siebie nawzajem powoli...

***

And here she is: our little Nadia, born on 12th May at 17.32, whole 3260g and 52cm of joy:).
We got back from the hospital yesterday.
We are learning each other slowly...

Trying to keep my mind off things...

2011-05-09T17:33:00.001+01:00

Trzeci maj...

2011-05-03T14:58:00.002+01:00

Na dworze cieplo.
I kwitna pieknie kasztany.

W kalendarzu 3 maj, czyli data kolo ktorej widnieje dumny napis "skonczone 40 tyg".
Moj termin.

Jednak nic sie nie dzieje.
Malej istotce jakos nie spieszy sie na ten swiat...
Troche probuje jej pomoc, m.in. popijam sobie calymi dniami herbatke z lisci malin.
Okazuje sie, ze jest calkiem smaczna.
Ale czy efektywna - to sie dopiero okaze;).

Na razie musze jeszcze na troche uzbroic sie w cierpliwosc...

***

It is sunny outside.
The chestnut trees are in full bloom.

In the calendar: 3rd May, the date next to which I proudly wrote "40 weeks finished".
My due date.

Still, nothing is happening.
The little person is in no hurry to come to this world...
I am trying to help her, drinking lots of raspberry leaf tea.
It is really good, actually.
But whether it is also effective - we'll have to wait and see;).

And I have to be patient just a little longer...

Playing with the watercolours... ;)

2011-04-26T19:05:00.000+01:00

Probuje ostatnio troche malowac akwarelami i coraz bardziej mi sie to podoba.
Wlasciwie zawsze wolalam oleje, ich ciezka teksture, niezliczone mozliwosci poprawiania, nakladania warstw... Ale w czasie ciazy farby olejne moga byc szkodliwe - stad wlasnie padlo na akwarele.
Chyba dluzej przy nich pozostane...:)

***

I have been trying out the watercolours lately and staring to enjoy it.
I have always preferred oils, their heavy texture, flexibility, possibility of putting more and more layers... But oils are not recommended in pregnancy, so that's how it started with watercolours.
I think I will continue painting with them for just a bit longer...:)

Poswiatecznie...

2011-04-25T20:27:00.000+01:00

I juz po Swietach.
Chwale sie ostatnimi dwoma kawalkami serniczka, ktore sie uchowaly.
Sernik byl nowojorski, wyszedl przepyszny, z tego przepisu, ktory bardzo polecam!

W ogrodku kwitnie juz bez.
Wydaje mi sie, ze dosyc szybko w tym roku?...
Zawsze niezmiennie kojarzyl mi sie z majem, a tu koniec kwietnia a cale drzewo juz obsypane malymi, bialymi kwiatkami.
Pieknie pachnie:).
Korzystam, odpoczywajac w ogrodku, z ostatnich wolnych chwil...

***

And the Easter is over.
On the plate there are the last two pieces of the cheese cake we had.
It is a New York cheese cake, actually, from this recipe, absolutely delicious and highly recommended!

In the garden the lilac tree is blooming.
A bit early, I think?...
I always associated lilac with May, but it is only end of April and the tree is full of delicate, white flowers.
Very pretty and fragrant:).
I am enjoying the last moments of free time, sitting and resting in the garden...

Wesolych, spokojnych, wiosennych Swiat! Happy Easter!

2011-04-23T08:32:00.003+01:00

Ogrodek

2011-04-22T09:00:00.000+01:00

Ostatnimi dniami zrobilam porzadek z kwiatkami, przed i za domem, w moim mikroskopijnym ogrodku.
Niezly wysilek jak na dziewiaty miesiac;)), ale pogoda sie poprawila, obecnie mamy lato, wiec teraz kwiatki poradza juz sobie same:).

***

A couple of days ago I managed to clean up the front and back gardens.
Was not easy to do it at 9 months;)), but now the weather is so much better, summer already really, so the flowers will manage without me:).

Nie ma to jak...

2011-04-21T12:01:00.000+01:00

Ciasto drozdzowe wlasnej roboty na sniadanie (wreszcie przemoglam swoje lenistwo i je upieklam);)).

Do tego kawa BARDZO mleczna.
I smoothie bananowo-truskawkowe, akcent dla zdrowia:).

Milego dnia wszystkim!

***

How nice it is to have a piece of home made Brioche for breakfast (I finally overcame my laziness and baked it) ;)).

With VERY white coffee.
And a banana-strawberry smoothie - the healthy bit.

Have a nice day!

Wiosennie...

2011-04-07T12:56:00.004+01:00

Zrobilo sie ostatnio wiosennie, chociaz dosyc wietrznie.
Trudno uchwycic kwiatowe kiscie, jak sa tak wiatrem kolysane na wszystkie strony;)).

Brzuch moj juz coraz wiekszy, przyslania mi widok stop w duzym stopniu;), a ja wraz z nadejsciem wiosny czekam na nadejscie nowej Waznej Osoby.

Jeszcze 4 tygodnie:).
Mniej-wiecej.

***

The spring has arrived, although it is quite windy.
A bit difficult to take photos of flowers constantly moving in the wind;)).

My belly has got bigger again, almost cannot see my feet;), and with the arrival of spring I am waiting for the arrival of a new, important little person.

4 more weeks to go:).
More-less.

Pokoje maluszkowe... inspiracyjnie

2011-03-25T14:40:00.000Z

Rozumiem, ze na pewno nie wszyscy sa zainteresowani urzadzaniem dzieciecych pokoikow, ale buszujac po internecie w poszukiwaniu inspiracji nie moglam sie powstrzymac, by nie pokazac wam kilku moich ulubionych...

Wiem juz teraz, ze sciany w pokoju naszego maluszka beda biale.
I takiez bedzie lozeczko.
Prawdopodobnie pojawia sie choragiewki:).
I bedzie troche rozu oraz bezu.
A reszta... coz, wyjdzie w praniu;).

Wszystkie inspiracyjne fotki pochodza ze strony: http://www.idealhomemagazine.co.uk

***

Now I understand that decorating childrens' rooms is not everyone's cup of tea, but after browsing the internet for hours looking for inspirations, I could not resist showing you my favourites...

I know now that the walls in our baby's room will be white.
And so will be the bed.
Probably there will be some kind of bunting:).
And some pink, and some beige.
As for the rest... well, we'll see as we go along.

All the inspirational photos come from: http://www.idealhomemagazine.co.uk

Linen, wool, cotton...

2011-03-20T10:15:00.000Z

Niedawno wpadla mi w rece ta ksiazka, chcialabym ja tutaj pokazac.
Jest to kolejny przyklad japonskiego stylu, ktory tak bardzo lubie i kilka bardzo prostych pomyslow jasno wytlumaczonych. Dla bardziej doswiadczonych w szyciu ksiazka moze byc zbyt banalna, projekty sa naprawde prosciutkie, ale dla mnie jest w sam raz:).

A pokrowiec na deske do prasowania (swoja droga, dlaczego wszystkie kupne pokrowce musza az straszyc swoja brzydota??), ktory wczoraj uszylam nie wystepuje w ksiazce, ale powstal z inspiracji nia, pieknymi zdjeciami rzeczy uszytych z naturalnych tkanin, lnu, bawelny i welny...

I got hold of this book recently, just have to show you. Another example of Japanese design, that I like so much, there are a few lovely simple projects with clear explanations. For more experienced sewers I think maybe a little too simple, for me to be honest it was just perfect:).

The ironing board cover (by the way, why the bought covers must always be so ugly looking??) I made yesterday is not in the book, but it did come from the inspiration of all these beautiful photos of things made of natural fabrics, linen, wool, and cotton...

Spring day...

2011-03-19T18:30:00.002Z

Przed sobotnimi zakupami poszlismy na spacer do pobliskiego parku.
Po calym tygodniu szarosci i deszczu tak przyjemnie jest spojrzec w gore na blekitne niebo...

***

Just before our weekly Saturday shopping we went for a walk to a nearby park.
After a whole week of grey and rainy days it feels wonderful to look up and see a perfectly blue sky...

Japan appeal...

2011-03-16T01:16:00.002Z

Nie pisze zazwyczaj na blogu o wydarzeniach innych niz moje prywatne zycie, tym razem robie wyjatek.

Juz kilka dni minelo od tragicznych wydarzen w Japonii.
Poniewaz jest to kraj z wielu powodow wyjatkowo mi bliski, jestem bardzo poruszona tym, co teraz sie tam dzieje, brak mi slow...

Z boku po prawej zamieszczam logo Czerwonego Krzyza (jest napisane, ze to brytyjski oddzial, ale donacje ida bezposrednio do japonskiego).
Jesli tylko mozecie pomoc, bardzo prosze, w imieniu tych, ktorzy teraz tak pomocy potrzebuja...

Jestem myslami z osobami czytajacymi ten blog z Japonii.
Najglebsze wyrazy wspolczucia tym, ktorzy stracili swoich bliskich...

***

I do not usually comment on recent events on this blog, write only about my life, but this one time I am going to make an exception.

It has been a few days since the tragic events in Japan. I am deeply saddened by what has and is still happening there, the country and its people have always been close to my heart, I am lost for words...

I am putting a link to the right that will take you directly to the Red Cross Tsunami Appeal if you choose to make a donation (it says British Red Cross, but all their donations go directly to the Japanese Red Cross).

Thank you.
My best wishes go out to all those in Japan that read this blog.
My deepest sympathy to those who have lost friends and loved ones.
I keep everyone in my prayers...

It is going to be... a girl:)

2011-03-13T15:00:00.002Z

Bedzie dziewczynka, na 98%, ale czegos trzeba sie trzymac;).
A oto jej pierwsze ubranka, ktore bedzie nosic.
Te kilka rzeczy (miedzy innymi) wybralam do spakowania do torby do szpitala, juz w sumie calkiem niedlugo.
Jakas czesc mnie wciaz do konca nie wierzy w to co dzieje...:)

***

Well, 98% for a girl, but I need to hold on to something;).
And these are her very first clothes, that she is going to wear.
These are the things (among the others) I choose that we'll soon be taking to the hospital with us.
Some part of me still does not believe it...:)

Buleczki podejscie pierwsze

2011-03-12T20:31:00.002Z

Moje pierwsze buleczki, z przepisu niezastapionej Liski:).
Naszlo mnie na nie wieczorem, tak niepowstrzymanie. Nauczona doswiadczeniem, zeby zachcianek ciazowych nie ignorowac, bo wroca ze zdwojona sila, zagniotlam ciasto wieczorem (jeszcze co do zachcianek, najbardziej hardcorowe do tej pory bylo dla mnie zagryzanie paczkow parowkami z musztarda, autentycznie teraz bym tego nie tknela, ale w tamtym momencie - niebo w gebie;))).

Rano buleczki wyladowaly w piekarniku, no i smakuja pysznie:).
Jedyne co bym zmienila to odstawienie blachy na pol godzinki po uformowaniu buleczek, bo troche mi opadly...
Ale to juz nastepnym razem;).

***

My first home made buns, I used this recipe from the blog of amazing Liska:).
I had a huge craving for buns in the evening. Now I am smart enough to know that pregnancy cravings are not to be ignored (the craziest one I have had so far was eating doughnuts immediately followed by frankfurters with mustard, yum, yum;)), so I kneaded dough in the evening and let it rise overnight.
Baked the buns in the morning and they turned out very nice:).
Th only thing I would change would be to leave them for half an hour or so, just before putting them into the oven...
Next time:).

First signs of spring... :)

2011-02-24T21:44:00.000Z

W ogrodku pojawily sie piekne, delikatne kwiatki.
Na drzewach - paczki.
Pierwsze, spokojne oznaki nadchodzacej wiosny...

Poszlam po poludniu na krotki spacer, pierwszy raz w lekkich baletkach, kozaczki zostaly w domu (i cale szczescie, bo coraz ciezej jest mi sie schylac by je zalozyc ;)).
Caly dzien swiecilo slonce, bylo przepieknie:).

***

These are the first delicate, beautiful flowers growing in our garden.
The trees are budding.
The first, quiet sings of spring...

I went for a short walk in the afternoon. Put on my ballet pumps, left boots at home (luckily, as it is more and more difficult for me to put them on ;)).
The sun was shining whole day, it was so beautiful:).

Spacer po Londynie...

2011-01-27T20:30:00.002Z

Mialam dzis do zalatwienia pare spraw w Londynie, po mniej przyjemnych obowiazkach nadeszla czesc na przyjemnosci: co czwartek organizowany jest kiermasz antykow Spitalfields (w okolicach Liverpool Street). Choc znaczylo to przepychanie sie pociagiem przez pol Londynu, nie moglam przepuscic takiej okazji!
Kiermasz sam w sobie nieduzy, ale jak to fajnie pobyc, poszperac wsrod staroci, klamotow przeroznych, bizuterii, ksiazek, zdjec (szczegolnie dlugo zatrzymywalam sie przy stoiskach z tymi ostatnimi... zawsze nachodzi mnie wtedy z lekka nostalgiczny nastroj, nasuwaja sie na mysl rozne pytania, np. kim byli ci ludzie, ten pan, jaki mial charakter, czy byl naprawde zabawny czy tylko w tamtej chwili, na tym zdjeciu?...).
Dawno nie bylam w takim miejscu. Spedzilam tam ponad dwie godziny i nawet nie zauwazylam kiedy;). Na ostatniej fotce pokazuje czesc moich dzisiejszych lupow:)).

***

I had to run some errands in London today, after the not so nice part of the day finally came time for a reward;): every Thursday there is an antiques market organized in Spitalfields (near the Liverpool Street). I could not miss such occasion, although it meant pushing through half of London via tube!
The market was not so big, nevertheless it was such pleasure to be among the antiques, old things, jewelery, books, photos (I spent most time in the stalls with the old pictures... always makes me feel a bit nostalgic and wonder, who were those people, this man on the picture, was he always funny or just then and there?...).
It has been a long time since I went to the market like that. I think I spent over two hours there and did not notice when the time passed;). On the last photo I am boasting part of my loots from today:)).

Troszke inspiracyjnie...

2011-01-19T10:00:00.001Z

Maly ludzik, ktory od kilku miesiecy mieszka w moim brzuchu ostatnio coraz mocniej daje o sobie znac;)). Szczegolnie pozna noca (ciekawe, ze okresy aktywnosci ma podobne do moich! jesli tak zostanie biedny bedzie moj maz, ktory jest rannym ptaszkiem;)).
A ja... coraz bardziej przyzwyczajam sie, ze w domu bedzie ktos nowy, wyczekuje pojawienia sie tej malej istotki... Powoli mysle, jak przystosujemy sie na to przybycie, jakie zmiany zajda w naszym zyciu, rowniez i zmiany praktyczne, wnetrznosciowe w domu.
Zbieram inspiracje, oto niektore z nich.
Do grudniowego numeru tego magazynu (japonski "Come Home", moje zrodlo inspiracji od kilku juz lat) dolaczony byl maly kalendarz, zachwycily mnie uchwycone dzieciece chwilki, juz wisi u nas na scianie;)).

***

The little person, who has been living in my tummy for a few months now is getting more and more active recently;)). Especially late at night (it is funny, how the baby is awake whenever I am, if it stays like this, my poor husband will be the only early bird in the house;)).
As for me... I am getting used to the thought that there will be someone new with us, I am waiting for him/her to arrive... And thinking what changes will happen in our life, also in our surroundings, practical changes finally, in our house.
I am looking for inspirations, here are some of them.
With last month's issue of "Come Home" (Japanese magazine, which I have been reading for a few years now) there was a gift - small calendar. I fell in love instantly with the photos of children caught in a moment, and hung the calendar on our wall;)).

Dzisiaj

2011-01-06T15:43:00.002Z

Ogrzewanie w domku roznie dzis dziala, wiec na rozgrzewke pije litrami herbate (moze stad wzielo sie przywiazanie Anglikow do herbaty? zartuje;))

Za oknem deszcz, szaro, wiec na poprawe nastroju - obrazek, w cieplych, slonecznych kolorach. Ogolnie jestem srednio z niego zadowolona, ale tak naprawde bardziej liczy sie dla mnie proces niz rezultat, uwielbiam te momenty "tworzenia" (chociaz zbyt szumnie to brzmi), dobierania farb, uwaznego prowadzenia pedzla... Pelne skupienie:).

Dzis wiec bylo tak, a jutro? Jutro wizyta u pani poloznej, juz sie tym stresuje, chociaz teoretycznie nie ma czym.... W kazdym razie trzymanie kciukow wskazane;).

***

Our heating is not working as it should be today, so to warm myself up I am drinking lots of tea (is that why the British like their tea so much? just kidding;).

Outside it is gray, of course, and raining, so to improve my mood I painted a picture - in those warm, sunny colours I need so much. I am not so satisfied with it in general, but actually the process itself is more important for me than the result. I like these moments of total concentration, choosing the paints, taking control of the careful brush strokes... I love it:).

So that was today. And tomorrow? Tomorrow I have an appointment with a midwife. Already stressed out about it, although theoretically there is no reason to be... Please keep your fingers crossed for me:).

Pierwszy tydzien stycznia

2011-01-05T18:42:00.002Z

Ze wciaz trwa widac jak sie troche rozejrze.

Niebo pokazuje kolejne odcienie szarosci...

Na ulicach wiecej niz zwykle osob probuje uprawiac jogging.
W supermarketach sporo kobiet kreci sie przy stoisku warzywno-owocowym .
W radiu i TV programy sa o tym samym...

Jesli o mnie chodzi, co roku wpisuje swoje postanowienia noworoczne na pierwszej stronie nowego, swiezutkiego kalendarza na dany rok.

W tym roku kalendarzyk zamowiony na internecie jeszcze nie doszedl. Natomiast kiedy probowalam usiasc z kartka papieru i dlugopisem i spisac, co w tym roku mam zrobic/zaplanowac/osiagnac, podly nastroj pokrzyzowal mi plany...

Te dwie wymowki uznalam za wystarczajace i w tym roku postanowien nie bedzie (tak szczerze, nie mam tez najmniejszego zamiaru zagladac do zeszlorocznego kalendarza na pierwsza strone;).
Moze wlasnie wyjdzie mi to na dobre:).

***

It is the first week of January.
You can tell if you look around.

In the sky there are yet new shades of gray.

There are more people on the streets taking up jogging.
More women shopping in the supermarket fruit&veg aisle.
On the TV and radio everybody is talking about the same...

As for me, well, I usually write my NY's resolutions on the very first page of the new, fresh calendar.

This year my calendar I ordered on the internet is still in the post. When I tried to sit down and write my resolutions on a piece of papar my foul mood did not let me.

So, these two excuses are enough for me, there will be no New Year's resolutions this year (to be honest I can't even be bothered to look at the very first page of last year's calendar ;).
Maybe it is for the best:).

A creative start in the New Year:)

2011-01-02T19:39:00.003Z

Poswiatecznie i...

2010-12-29T13:50:00.003Z

Juz po Swietach.
Bylo relaksujaco, wesolo, kolorowo i pierniczkowo... W tym roku odwazylam sie tez po raz pierwszy na zrobienie piernika staropolskiego (przepis wzielam stad), jest wysmienity, serdecznie polecam, sama mam zamiar piec go teraz co roku:).
Wigilijny wieczor spedzilismy we dwoje, jako ze chyba byla to ostatnia taka okazja, wyglada na to, ze w przyszlym roku bedzie nas o jedno wiecej;)).
Tym milym akcentem koncze, zyczac Wam wszystkiego najlepszego, najpiekniejszego, wymarzonego w Nowym Roku:).
Do siego roku 2011!

***

And the Christmas is over.
It was lovely, relaxing and colourful... This year I managed to get the courage and finally bake the traditional Old Polish gingerbread (here is the recipe, but only in Polish...), it really is delicious, now it is going to be our new tradition to bake it every year:).
We spent the Christmas Eve just with my husband, just the two of us, as it was probably our last chance, it seems that next year there will be one more small person with us;)).
So, with this news it is time to say goodbye to this year that is now ending.
I wish you all the best and beautiful, all you dream of for the New Year 2011:).

Merry Christmas!!

2010-12-24T13:25:00.000Z

Bardzo dziekuje za zyczenia pod poprzednim postem:).

Cudownych, rodzinnych, spokojnych Swiat Bozego Narodzenia zycze Wam wszystkim!
A w prezencie dla Was dzis wiersz:)...

Choinka

Ziemio, ziemiątko,
Nocą nad łóżkiem
Świecisz i krążysz
Różowym jabłuszkiem.
Sny wyogromniały,
Ziemio, zieminko,
Wszechświat stał w pokoju
Świąteczną choinką.
Ziemio, ziemeczko,
Dróżki gwiaździste
Po gałązkach błyskały
Mlekiem wieczystem.
Trzaskały świeczki,
Świerkowe świerszcze,
Anioł zaniemówił
Najpiękniejszym wierszem.

Julian Tuwim

1, 2, 3, 4... ;)

2010-12-22T12:05:00.000Z

Home...

2010-12-21T15:05:00.001Z

Po trzech dniach prob, licznych odwolanych lotach, kilkunastu godzin na lotnisku i juz tylko kilku kolejnych w samolocie (jedynym tego dnia lotem WAW-LHR ;)) wreszcie jestem w domu.

Zmeczona, przeziebiona, nieco zdezorientowana... ale w domu i szczesliwa:).

***

After three days of endless trying, many cancelled flights, lots of hours spent at the airport and a few more on the plane (the only one operating WAW-LHR route that day ;)) finally I am home.

Tired, ill, a bit confused... but home and happy:).

Just a little bit closer...

2010-12-09T10:44:00.001Z

Coraz blizej jest do Swiat:).
Mnie swiateczny nastroj dosc mocno sie juz udzielil, stad te papierowe bombki, jako ze na choinke jeszcze za wczesnie ;) (powstale z inspiracji ilustracja z ostatniego numeru "Country Living").
Milych przedswiatecznych przygotowan!:)

***

...we are until Christmas comes:).
Not the time to put up the Christmas tree yet, so instead I've made these paper baubles for a smaller decoration (I was inspired by a photo in the last issue of the "Country Living").
I am already in festive mood, as you can tell;).
Enjoy your pre-Christmas preparations!:)

Niedzielne karmienie kaczek...

2010-11-28T19:25:00.000Z

Zrobilo sie zimno.
Niespotykanie wrecz, jak na Anglie generalnie.
I niezwykle wczesnie.

Pomyslalam sobie, jesli ludzie sa zaskoczeni mrozem, a w niektorych rejonach sniegiem, to co ze zwierzetami?...
Pojechalismy wiec nad pobliskie jezioro podkarmic kaczki.
Chce tez zainstalowac karmnik dla ptaszkow w ogrodku.

A dzis w nagrode - zastalismy takie piekne, wieczorne widoki...

***

It got so cold.
Unusually as for England in general.
And unusually early.

I was thinking, if we people are surprised by the frost and, in some areas, snow, how about animals?...
So, we went to the nearby lake with a supply of bread and fed some ducks.
Will have to repeat it soon.
And I need to put a bird feeder in our small garden.

Our reward today - beautiful, evening views of the lake...

Getting darker outside... and dark chocolate muffins;)

2010-11-19T17:53:00.000Z

Upieklam wczoraj, moje pierwsze muffinki. Z kawalkami gorzkiej czekolady (podczas krojenia twardej tabliczki po calej kuchni roznosil sie jej zapach).
Probowalismy je prosto z piekarnika, jeszcze cieple. Plynne, slodkie kawaleczki parzyly w jezyk:).
Wyszly dobre.
Na pewno pieczenie muffinek powtorze niedlugo, moze inny smak...
Macie swoje ulubione?

***

Baked my very first muffins yesterday. With small pieces of dark chocolate (when chopping the bar, the whole kitchen smelled lovely).
We tried them straight from the oven, still warm. Liquid, sweet, tiny pieces were burning our mouths:).
They turned out good.
I'd like to bake another muffins soon, maybe different ones next time...
Do you have your favourite?

Zmiana dekoracji

2010-11-11T16:30:00.004Z

Poniewaz dzis pogoda byla typowo jesienna, wiatr, deszcz scinajacy poziomo i ciemno bylo juz od samego rana, caly dzien spedzilam w domu. Wykorzystalam zapas jarzebiny uzbierany przy okazji niedawnego spaceru i sklecilam takie oto jesienne dekoracje.

A zapach jarzebiny przywolal wspomnienia: gdy zawsze pod koniec wakacji spedzanych w miasteczku zwanym Gabin u Dziadkow, robilam z Babcia czerwoniutkie, jarzebinowe korale:). Potem kilka dni chodzilam dumna w tej tymczasowej bizuterii;).

I nie wiem, czy to pozna pora zbierania jarzebiny w tym roku sprawila, czy tez moje wspomnienia tak intensywnie jarzebinowo pachna, ale dzis zapach ten byl taki ulotny, inny...

***

Today the weather was typical for November, windy, rainy, it was dark since the morning, so I spent the whole day at home. I used some rowan berries I had from the last walk and made some Autumn decorations.

The fragrant rowan berries brought back some memories, when at the end of the summer holidays (usually spent with my Grandparents in a town called Gabin), I used to make bright red, rowan necklace with my Grandma:). Then I wore this temporary jewellery proudly for a couple of days;).

But I don't know, if it was late to pick up the rowan berries this year, or maybe my memories are more fragrant than the reality, but today their fragrance was so faint, different...

Mercado dos Lavradores

2010-11-09T16:38:00.000Z

Czyli targ owocowo-kwiatowy (i nie tylko) w stolicy Madery - Funchal. Mozna tu poczuc troche codzienne zycie wyspiarzy... kupic najbardziej egzotyczne owoce, ich krzyzowki (np. papai z pomidorem), lub tez torbe kasztanow (kiedy tam bylismy zblizalo sie wlasnie Swieto Kasztanow). Kwiaciarki w tradycyjnych maderskich strojach, czerwonych kaftanach i pasiastych spodnicach siedza na swoich stoiskach w otoczeniu lilii, storczyków i strelicji...

Targ miesci sie w okazalym budynku Art Deco z lat 40tych, jego sciany zdobia tradycyjne, bialo-niebieskie kafelki portugalskie, ktore przyciagaly moj wzrok rownie czesto co wielobarwne kwiaty.

***

Mercado dos Lavradores is a fruit and vegetable (and not only!) market in Funchal, the main city of Madeira. You can have a feel of the daily life here, buy some of the exotic fruits or their unique combinations (papaya plus tomato, anyone?), or a bag full of chestnuts (when we were there, the Festival of Chestnuts was coming up soon). The ladies selling flowers wear the traditional costume of Madeira, a red dress with a lot of colourful banners. They sit in their stalls among the baskets full of lilies, orchids and strelitzias...

Mercado dos Lavradores is installed in a 1940's Art Deco building, on the walls there are traditional painted, blue and white Portugal tiles, I had to take a look at them almost as often as at the colourful flowers.

Po-wakacyjnie...

2010-11-06T18:25:00.002Z

Moje urodziny przypadaja na poczatek listopada. Dni, ktore czesto sa deszczowe, szare, srednio napawajace optymizmem... Jakkolwiek bardzo lubie jesien i jej nasycone kolory, od zawsze moim marzeniem bylo spedzenie urodzin w cieple i sloncu. W tym roku nadarzyla taka okazja jesiennego urlopu, choc wlasciwie poczatkowo plany byly inne, okolicznosci niezalezne od nas wplynely na ich zmiane, ale moze i dobrze sie stalo, bo w koncu wyladowalismy na Maderze:).

Maderska kombinacja blekitnego oceanu, bujnej roslinnosci, posepnych gor i zielonych wawazow, pysznego jedzenia i totalnego relaksu w sloncu sprawila, ze poczulam sie naprawde wyjatkowo moc spedzic w ten sposob swoje 30 urodziny:).

***

My birthday is at the beginning of November. Time, when the sky is grey and cloudy, not a very optimistic weather... Although I do like autumn and its full, intensive colours, it has been always my dream to spend my birthday in the sun and warmth. This year luckily we managed to take our holidays in November, originally our plans were a bit different and owing to circumstances beyond our control we had to change them, but it turned out to be a good thing as eventually we landed in Madeira:).

The combination of the blue ocean, lush greenery, majestic mountains and ravines, delicious food and relax at the swimming pool was perfect. I felt really special being able to celebrate my 30th birthday like this:).

Jesiennie

2010-10-22T18:14:00.000+01:00

Warszawsko - filmowo...

2010-10-14T09:09:00.007+01:00

Nie pisalam dosyc dlugo.

Moj aparat odmowil poluszenstwa (mam nadzieje, ze nie na zawsze) i troche mi z tym dziwnie. Przyzwyczailam sie do targania go zawsze i wszedzie... Robienia zdjec czestych, mimo ze nie zawsze dobrych.

Ale nic to.
Spedzam teraz bardzo mily ponadtygodniowy urlop w Warszawie. Czas dziele miedzy spotkania rodzinne, kawe z bardziej lub mniej bliskimi znajomymi, spacery po zakatkach dawno nie odwiedzanych i... kino:).

W ramach Warszawskiego Festiwalu Filmowego obejrzalam pare dni temu film pt. "Nyman in Progress". Bylo warto. Chociazby tylko by posluchac muzyki filmowej (znanej z poczawszy od super slawnego "Fortepianu" przez - z nieznanego mi powodu niedocenionej zupelnie - "Gattaci", do produkcji z lat 80tych, ktorych nie widzialam, jeszcze!). Tak wiec muzyki filmowej na pewno, ale nie bedacej tlem do filmow, bynajmniej! raczej narzucajacej sie widzowi, nie dajacej sie ignorowac, wmuszajacej niejako bogactwo i roznorodnosc dzwiekow. Ale ja taka wlasnie lubie:).

Potem dowiedzialam sie, ze Michael Nyman ma polskie korzenie (dziadkowie jego pochodzili z okolic Czestochowy! kto by pomyslal;). I ze tez wszedzie nosi ze soba aparat (oczywiscie docelowo z o wiele wiekszym pozytkiem niz ja;))). A swoje zdjecia/filmy przeksztalcil w impresje ilustrowane ta niespokojna, nieraz dodekafoniczna muzyka wlasnie. Efekt bardzo, bardzo ciekawy:).

Poniewaz wpis jest juz dzis zdecydowanie przydlugi, daruje sobie juz wersje in English;/. Zamiast tego, zapowiedz filmu:).

Niedziela w londynskim parku miejskim (!) - Richmond Park :)

2010-09-20T13:44:00.002+01:00

Juz "po"

2010-09-13T12:59:00.000+01:00

Mamy w koncu nowe drzwi i okna w domku:). Jest cieplej, przytulniej, juz nam niestraszne zblizajace sie chlodne, jesienne dni...

***

Finally we have new doors and windows in our house:). It is much warmer, cosier, and we are ready for the chilly Autumn days...

Kilka fotek ze wczorajszego spaceru...

2010-08-25T21:33:00.004+01:00

Spacer wsrod spadajacych lisci, wsrod aury zmieniajacej sie powoli na jesienna...
Troche szkoda tego lata, ktore zawsze jest za krotkie, szkoda swiezosci warzyw i owocow, szkoda slonca i sukienek w kwiaty, i sandalow, ktore wedruja na strych...

Ale na szczescie - bardzo lubie jesien. Pomijajac fakt, ze jakos wciaz czekam na dzien swoich urodzin (choc w tym roku juz z trojka na poczatku, moze wiec za rok nie bede juz tak czekac;) jesien to, od szkolnych lat, pora zaczynania na nowo, pora postanowien, ze w tym roku bede lepsza, pilniejsza, madrzejsza;)... Do teraz zatem wlasnie te nadchodzace wrzesniowe dni sa dla mnie bardziej okresem postanowien i planow niz poczatek stycznia. Pora zaczynania jeszcze raz od poczatku:).

***

Yesterday I went for a walk, among the falling leaves, I got a feeling that autumn is so close... It is shame, that the summer, always too short, has almost come to an end, shame that there will be no such fresh fruits and vegetables for a while, shame that the flowers dresses and sandals need to be put up the attic already...

But luckily for me - I like autumn. A lot. It is not only for the fact that my birthday is coming up (well, this year is the first time there will be a number three at the beginning, maybe next year I won't be waiting so eagerly ;), autumn is and always has been a season to start again, to make new resolutions, to decide that this time I will be better, working harder, getting smarter;)... So until this day September is more meaningful for me than January. It is time to start anew:).

Niedziela... w muzeum

2010-08-22T22:50:00.001+01:00

A konkretnie na wystawie "Glebiny morskie".
Wspaniale zdjecia, video, opisy zycia stworkow mieszkajacych w oceanach na glebokosciach do 11,000 metrow, zyjacych jakby w zwolnionym tempie...

Jesli jestescie/bedziecie w Londynie do 5 wrzesnia - bardzo polecam:).
Na zachete, zalaczam zalazek tego co dzisiaj obejrzalam...

***

Today we went to see the "Deep Sea" exhibition at the Natural History Museum.
Amazing pictures, videos, details about the creatures swimming down there, up to 11,000 meters deep in the oceans, looking like they lead a life in a slow motion...

If you happen to be in London until 5th September - go and have a look yourself:).
Here is a little bit of what you can expect...

Sunday: tea from enamel cups, trees&clouds...

2010-08-08T21:56:00.002+01:00

Paris, Paris... II

2010-08-06T23:53:00.002+01:00

Paryz - bez czasu na zwiedzanie (szczerze mowiac ostatnio nie mam czasu na nic, za duzo pracuje, za malo mam chwil dla siebie, coz, widocznie taki teraz jest etap - tak to sobie tlumacze;).

Tylko kilka ujec, tylko krotki spacer.

I juz jestem gdzie indziej.

Zaczynam tesknic za rutyna, normalnoscia... czuje, ze powoli zbliza sie czas zmian. Trzymanie kciukow - jak najbardziej wskazane...

***

In Paris - but no time for sightseeing (to be honest, I don't have time for anything lately, too much work, too little quiet moments, well, it is just a phase - or so I keep telling myself;).
Just a few shots, just a short walk.
And I am somewhere else already.

I am starting to miss the routine, the normal life - maybe the change is getting closer. Keeping your fingers crossed is definitely advised...

It is still summer

2010-08-06T22:51:00.003+01:00

Mimo ze wygladajac dzisiaj przez okno pomyslalam, ze powietrze pachnie tak jakby byla juz jesien, przeciez jest jeszcze lato. Poczatek sierpnia. Zdjecia przypadkowe, majace jedynie przypominac, na przekor temu deszczowi wlasnie padajacemu, jak teraz mamy pore roku;).

***

Although it does not seem so... Looking out of the window today, I felt like it is the first day of Autumn... But it is still summer, it is only the beginning of August - right...?

These random pictures are to remind me of this fact.

Truskawkowa sroda;)...

2010-07-28T15:56:00.000+01:00

Ponownie - drzwi

2010-07-27T14:30:00.002+01:00

Nie bylabym soba gdybym z wakacji nie przywiozla kilku par drzwi - na szczescie tylko na fotkach;). Prawda, ze sa urocze...?

Co do wymiany drzwi w naszym domu, decyzja w koncu zostala podjeta, za miesiac wchodza panowie robotnicy i bedzie sie dzialo!! Pokaze zdjecia juz "po". No i mam nadzieje, ze podjelismy dobra decyzje... (na razie nie powiem jaka, czekam w swej niezdecydowanosci az decyzja stanie sie faktem dokonanym;).

***

I wouldn't be myself if I did not bring some photos of the doors from my holidays. They are so pretty, aren't they?...

As for the doors in our house, the decision has finally been taken, the contract is signed and next month it is going to get very busy!! I will show you the "after" photos. And I am hoping we chose the right ones... (won't tell you which we chose now, I need to wait till everything is done, otherwise I will start thinking, changing my mind etc.;)

Na kajakach, gdzies w okolicach Vuosaari...

2010-07-15T08:52:00.000+01:00

Ale nie tylko Helsinki...

2010-07-12T15:49:00.001+01:00

... byly celem naszej podrozy. Przyznam sie, ze generalnie nie jestem fanka miast (a moj maz to juz w ogole...;) szczegolnie latem. Po jednym dniu w Helsinkach stwierdzilismy, ze starczy:). Pojechalismy za to do Poorvo, oddalonego ok. godzine drogi i tam spedzilismy calutki dzien.

Porvoo to drugie najstarsze miasteczko w Finlandii, calkiem urocze miejsce, ze starym kosciolkiem niedaleko rynku, rzedami kolorowych domkow i sklepikow shabby chic w ktorych majatek mozna przepuscic;))... Trafilismy na chyba najbardziej sloneczny i goracy dzien w roku, ale poszlismy na spacer brukowanymi uliczkami prosto nad rzeke, potem na lody, slowem - pelny, wakacyjny relaks:).

Jesli bedziecie kiedys wybierac sie do Helsinek - serdecznie polecam odwiedzic rowniez Porvoo...

ps. A na ostatnim zdjeciu jak na dloni mysle, widac urok finskich, bialych nocy, ktore troche nas zaskoczyly. Slonce zachodzi, ale prawdziwa, czarna noc nie zapada, jedynie taki jakby polmrok... (choc to zdjecie nie bylo robione w srodku nocy, raczej poznym wieczorem). Niesamowite wrazenie, pieknie to wszystko wyglada nad brzegiem morza, gdzie tak bardzo spokojnie jest i cicho...

***

But we wanted to visit not only the city of Helsinki. I must admit, in general I am not a big fan of cities (and my hubby even more so...;) especially in the summer. So, after a day in Helsinki we have decided that it is enough. And went to Porvoo, about one hour away, spent the whole day there.

Porvoo is the second oldest town in Finland. Quite a cute place, with the old church in the near of the town centre, lots of colourful, small houses standing in a row, and shabby chic shops, where you might be really tempted to buy this and that;))... It must have been the most sunny and hottest day when we were there, but we went for a leisurely stroll down the cobbled streets, then along the riverside, had some ice-cream, in a word, a very relaxing day.

If you ever happen to go to Helsinki, I recommend you visit Porvoo, too...

ps. And on the last picture, I wanted to show you what the white, Finnish nights looked like (although the photo was not taken at night, rather a very late evening). The sun sets, but it does not get as dark as it usually does at night, it is like the state of permanent twilight. It was quite impressive for us. Especially at the sea side, where it was just so peaceful, calm and unbelievably quiet...

W Helsinkach bylo:

2010-07-10T23:23:00.001+01:00

- goraco,
- slonecznie i jasno,
- troche szaro (budynki),
- ale i troche niebiesko (morze!!)
- truskawkowo-czeresniowo:),
- i spokojnie.

C.d.n.

***

Helsinki was:
- hot,
- sunny and bright,
- a bit grey (buildings)
- but also blue (the sea!!)
- strawberry - cherry - like:),
- and calm.

To be continued.

Nowe drzwi, tylko ktore?;)

2010-06-30T00:49:00.001+01:00

Po dwoch latach mieszkania w naszym angielskim domku, z jednowarstwowymi szybami w oknach, wsrod przeciagow i hulajacych wiatrow, po przetrwaniu w tych warunkach zimy stulecia nadeszla wielkopomna chwila - w tym roku wymieniamy wszystkie okna i drzwi frontowe:).

I wlasnie jesli chodzi o te ostatnie mamy taki dylemat. Do wyboru sa dwie opcje.

Pierwsze drzwi, zielone z polksiezycem u gory, bardzo ladnie sie prezentuja z zewnatrz, na pewno lepsze pod wzgledem bezpieczenstwa. Niestety, ograniczalyby one bardzo doplyw swiatla do korytarzyka w juz i tak raczej ciemnym domu...

Drugie, cale biale z taka jakby kratka posrodku. Teraz mamy podobne stylowo, swiatla wpada sporo, ale jesli chodzi o bezpieczenstwo wydaje mi sie, ze jest gorzej. Chociaz z drugiej strony, to tez kwestia przyzwyczajenia, w wielu domach na naszej ulicy sa takie wlasnie drzwi...
Chociaz te pierwsze - takie ladne.

Wiec...;) mamy okolo tygodnia na podjecie decyzji, a ja wciaz nie wiem, ktore...?

Zdjecia pogladowe, przypadkowe sa zupelnie, wygrzebane z czelusci internetu...

***

After almost two years spent in our coldish English house, with single glazed windows, full of drafts and blowing winds, this tremendous moment has come and we are planning to exchange all our windows, and the front doors.

And as for the latter, we have a little problem deciding, which ones to choose.

There are now two options. The first doors, green with half moon at the top, very presentable, I think. Better when it comes to safety. But (oh, why there is always a but;), they would cut out lots of light coming into the hall in the house that is quite dark already...

The second doors, all white with Georgian grid. They are similar to the ones we have now, there is plenty of light, but safety wise, it is a worse option. On the other hand, tough, we are getting used to it, and many houses on our street have doors like these...

So... we have about one week to decide, and still don't know - which ones should we go for?

One of the best things about Paris...

2010-06-25T11:25:00.000+01:00

Jedna z najlepszych rzeczy, na jakie mozna natknac sie w Paryzu to makaroniki oczywiscie:). Kolorowe krazki, delikatne i chrupiace na zewnatrz, wilgotne i mieciutkie w srodku, rozplywajace sie w ustach... Sama slodycz dla oka i podniebienia.
Te na gornym zdjeciu byly upominkiem dla mojego kochanego Meza, ktory tak cierpliwie znosi moje liczne wyjazdy...
Juz zniknely;).

***

...are the macarons, of course! The colorful, round confectionery, delicate and crusty then yielding to a moist and airy interior, just melting in the mouth... Yum.
The ones at the top photo were a gift for my dear Husband, who is so patient with me being away so often...
Needles to say, they are already gone;).

W Paryzu, na krotko...

2010-06-24T02:56:00.003+01:00

Przedwczoraj mialam krotki postoj w Paryzu, tym razem czasu starczylo na jedna jedyna atrakcje, mianowicie odwiedziny wyspy Grande Jatte na Sekwanie. To wlasnie tam impresjonisci (m. in. Seurat, Van Gogh, Monet, Sisley) lubili przychodzic i malowac swoje obrazy - najbardziej znanym jest dzielo George Seurata "Niedzielne popoludnie na wyspie Grande Jatte" .

Co prawda obecnie wyspa niewiele przypomina ta z obrazu, w oddali majaczy La Défense, brzegi Sekwany zabudowane sa betonem. A w dniu mojej wizyty niebo bylo szare, zachmurzone, zwiastujace zblizajacy sie deszcz, co raczej bardziej przywodzilo na mysl skojarzenia z innym obrazem Seurata "Pochmurny dzien na Grande Jatte" ;) - ale wciaz jest tam wiele spokojnych, zielonych, calkiem przyjemnych zakatkow, mozna przysiasc sobie na lawce i popasc w zadume, jak to kiedys na tej wlasnie wyspie bylo...

***

Two days ago I went to Paris for a very short visit. I had enough time just to visit one place, that place turned out to be the Grande Jatte, an island in the River Seine. It is exactly where the impressionist (Seurat, Van Gogh, Monet, Sisley) used to come and paint, the most famous picture being A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte.

Nowadays, the island looks nothing like the one from the painting, the Seine's riverside is concrete, in the distance there are looming shapes of modern La Défense. When I went there, it was cloudy and grey, as if it was going to start raining in a moment, which got me thinking of another, maybe more appropriate for that day, Seurat's painting Gray Weather, Grande Jatte;) - still, they are many lovely, green, peaceful places on the island, one can seat down and get lost in thoughts, what could this very same place be like all those years ago...

Ever been to Helsinki...?

2010-06-14T22:10:00.005+01:00

Dokladnie za 17 dni (o ile islandzki wulkan bedzie na tyle laskawy, by akurat w tym czasie nie wybuchac i nic innego w tym stylu sie nie przydarzy...) bedziemy w ojczyznie Marimekko:), a konkretnie w Helsinkach.
Juz nie moge sie doczekac. A poniewaz tym razem ksiegarnia internetowa zawalila z przesylka i nie mam przewodnika (jeszcze albo w ogole ;), chcialabym sie zapytac moich milych odwiedzajacych, czy ktos z Was moze byl w Helsinkach i moglby polecic ciekawe zakatki w tym miescie do odwiedzenia?
Zawsze bardziej sobie cenie czyjes podroznicze wrazenia niz opis w przewodniku, zatem bede wdzieczna za wszelkie sugestie:).

***

In exactly 17 days (that is if the Icelandic volcano will be kind enough not to erupt and nothing else like that happens...) we will go to the birth place of famous Marimekko:), Helsinki.
Can't wait. And since I do not have any guide book (yet or at all, since the book shop is delaying its delivery), I would like to ask my dear visitors, maybe you have some recommendations, where to go, what to see in Helsinki?
Any suggestions and opinions (which I value much more than the description in a guide book, by the way) will be very appreciated:).

Niedzielnie...

2010-06-07T08:50:00.002+01:00

Lubie takie niedziele, gdzie nigdzie nie trzeba sie spieszyc, czas mija sobie powoli... Chociaz wczorajszy dzien wykorzystalismy, wbrew pozorom, calkiem produktywnie.

Nasz (czyli moj i meza, ktory bardzo mi pomagal) pierwszy placek rabarbarowy okazal sie byc calkiem smaczny:).

Potem poszlismy na niedziely spacer (polaczony z podziwianiem przyrody:), slonce swiecilo bez przerwy i bylo cudnie...

Po dlugiej przerwie zaczelam znowu biegac, w sumie 4 km marszobiegow, wiec jestem z siebie calkiem dumna:).

***

I love Sundays like this one yesterday, when there is no hurry, we can do what we like, when we like...

My first (or actually I should say "ours" as my husband was doing lots of helping!) rhubarb cake turned out to be delicious:).

The sun was shining all day long, so Sunday walk and spotting more and more summer flowers was fun.

I took up jogging again after a long break and managed to run/walk 4 km - good:).

Bez i drozdzowki...

2010-05-20T10:44:00.002+01:00

Ostatnio po jednym szarym dniu zastepuje kolejny... Tesknie za sloncem, tym bardziej, ze to juz przeciez maj. No nic, trzeba sobie radzic inaczej. Dzisiaj moj sposob to wazon pelen pachnacego bzu (prosto z ogrodka!) i pyszne serowe buleczki (przepis tutaj).

Juz jest lepiej.

***

Lately the grey days have been dragging on and on... I miss the sun, after all it is May already. Oh well. Today my way to beat the greyness is the vase full of beautiful and fragrant lilacs (straight from the garden!) and yummy cheese buns (recipe is here, sorry only in Polish...).

Much better now.

Behind the garden doors...

2010-05-18T13:45:00.000+01:00

Moj ogrodek jest maly i skromny, nie robi duzego wrazenia. Przekladam wciaz plany porzadnych prac ogrodowych az do czasu gdy wymienimy plot (a na razie ciezko powiedziec kiedy to nastapi;)...). Niemniej jednak, o tej porze roku, jest tu calkiem milo.

Japonski klon wypuscil listki i jest juz caly zielony.
Mieta czekoladowa w donicy przetrwala zimne miesiace.
Tulipany prawie przekwitly, tak samo mlecze, zostaly tylko dmuchawce (i mimo, ze dzieckim nie jestem juz od dawna, gdy je widze, wprost nie moge sie powtrzymac przed pokusa dmuchniecia w te puszyste kulki;)...

***

My garden is far from being impressive. I am postponing any major works until we get a proper fence (but who knows when that is going to happen;)...).

Nevertheless, it is quite nice at this time of the year.

Japanese maple is now pretty and green.

Potted chocolate mint somehow survived the cold months.

Tulips are almost done blooming, and so are soft-thistles, all is left of them are the puffballs:) (and although I am not a child anymore, just cannot resist from trying to blow the puff away;).

Hampton Court, or actually just spring flowers...

2010-05-04T15:30:00.000+01:00

Pojechalismy tam z moja rodzinka podczas ich wielkanocnej wizyty (juz prawie miesiac temu, czasem nie moge uwierzyc jak czas naprawde predko plynie). Calkiem ciekawe miejsce. Ale wieksze wrazenie niz kompleksy budynkow wywarly na mnie te kwitnace zonkile i narcyzy.
Pola bialo-zoltych kwiatow, tak naprawde:). Uroczy widok...

***

We went there when my family was visiting during Easter (almost a month ago, cannot believe it, time flies)... Nice place, but more than by the big buildings I was impressed by the daffodils and narcissus blooming. So many of them. Fields of flowers, in fact:). Such a pretty sight...

Deszczowo... ale wcale nie nudno

2010-05-03T00:17:00.002+01:00

Mimo wielu slonecznych dni, jakie ostatnio mielismy (i juz sie zaczelam do tego przyzwyczajac!) dzis caly dzien towarzyszyl nam deszcz...
Ale nie narzekam, wrecz przeciwnie.
Spedzilismy milo czas - obejrzelismy z mezem kilka odcinkow "Desperatek" jedzac lody;).
Potem troche nauki.
Popoludnie minelo na dalszym zaznajamianiu kroliczej parki:).
Bylo tez troche czasu na poczytanie ksiazki, a wlasciwie dwoch (czesto mam tak, ze czytam cos rownolegle, jakos tak lubie...)
Ogolem fajny, spokojny dzien... :).

***

Despite many beautiful sunny days we have had lately ( and I started to get used to it already!) today it has been raining the whole day.
But life is good.
We have been watching so many episodes of "Desperate Housewives" with my husband while eating ice-cream;).
Then did a bit of studying.
Played with the rabbits.
Had time to read a little, I am actually reading two books at the same time, a bit weird, but enjoyable;).
A lovely, quiet day... :).

Nowa para uszu w naszym domu

2010-04-23T13:48:00.002+01:00

Czyli Kropka:). Jest z nami od dwoch dni. Mimo kompletnie nowego otoczenia w ogole nie jest niesmiala, biega, weszy i wciska nosa we wszystkie katy. Wszedzie jej pelno:). Trudno jej zrobic zdjecie, za wyjatkiej chwil gdy je. A jesc uwielbia;).
Mam nadzieje, ze wkrotce zaprzyjaznia sie z Krolikiem (to nasz drugi uszatek na fotce ponizej) i beda razem kicac po domu.

***

We have a new pair of ears in our house - let me introduce Kropka (Dotty). She has been with us for two days only, but she is not shy at all. She hops around, sniffing and trying to put her nose wherever she can. She is literally everywhere:). It is difficult to take her picture, only possible when she is eating. And she loves to eat!
I hope she will soon make friends with the Rabbit (on the picture below) and they will soon be hopping around together.

(English) cherry blossoms

2010-04-20T14:20:00.002+01:00

Wiem, ze jestem dzis troche monotematyczna, ale te pieknie kwitnace kwiaty wisni nie utrzymaja sie dlugo... Warto je podziwiac poki sa:).

***

I know it is maybe too many photos of one thing only, but these beautiful cherry blossoms won't last long... Best to enjoy them while we still can:).

A need for some colour...

2010-04-16T23:14:00.007+01:00

Potrzeba koloru to u mnie znak, ze wiosna juz w pelni, a lato w drodze:).
W ramach wiosennych poszukiwan i nowosci zachwycil mnie ostatni katalog Toast: duzo prostoty i naturalnych tkanin w szarosciach i bezach, jak na Toast przystalo, ale i barwne plamy tu i owdzie, niebieskosci, pomarancze, czerwienie... Ladnie.

W temacie pomaranczy jeszcze, w magazynie znalazlam taki wiersz.
Przypadl mi do gustu, a zatem zamieszczam go tutaj...

ps. Od teorii do praktyki droga daleka;). Obiecalam sobie cos prawdziwie wiosennego, a do domu przynioslam szary sweter. Kolejny.
Post ten wklejam zatem rowniez sobie ku przestrodze;) i inspiracji.

Milego, spokojnego weekendu wszystkim zycze!

***

A need for some colour is a sign that spring is already here and summer on its way:).
A new Toast catalogue arrived in my mailbox a few days ago and I liked it a lot. There is simplicity and natural fabrics in earth colours, of course, as usually, but also splashes or colour here and there, blue, red, orange... Very nice.

Talking about orange;), I found this nice poem in some magazine.
I thought it is worth mentioning here, have a look at the picture above.

ps. Ehm, theory is one thing but practice another;). I wanted to get something springy and colourful, but came home with another grey sweater. A very nice one, must admit, but I have way too many grey things...
This has to stop, so this post is supposed to help me remember that;).

Have a lovely, peaceful weekend everyone!

Tulips

2010-04-14T17:35:00.000+01:00

Jeszcze nie wszystkie kwitna, ale kilka juz tak. Tulipany, ktore sadzilam pewnego jesiennego poranka, jeden dzien przed nadejsciem mrozu i sniegu. Balam sie, ze nic z nich nie bedzie. Ale jednak udalo sie i zakwitly. Taki maly prezent od natury:).

***

Not all of them blooming yet, but many, yes. The tulips that I planted on a cold autumn morning, a day before the frost and snow came. Was afraid they would not bloom. But they did. A little gift from nature:).

Powielkanocnie. Tak bylo:).

2010-04-09T12:10:00.006+01:00

Happy Easter!

2010-03-30T17:35:00.007+01:00

Juz pojutrze przyjezdzaja moi Rodzice i Dziadek na ponad tygodniowe, Wielkanocne odwiedziny:). Dlatego domek musialam wczesniej juz posprzatac i przygotowac (lacznie z drzewkiem pisankowym, ktorego zrobienie zapowiadalam wczesniej i chyba fajnie wyszlo:), aby te kilka dni pozostale do Swiat milo spedzic na rozmowach, gotowaniu i pieczeniu z moja Mama i spacerach relaksujacych po okolicy i nie tylko:).

Jako ze przez najblizsze dni raczej nie bede tutaj wchodzic juz teraz chcialabym zyczyc wszystkim pogodnych, zdrowych Swiat Wielkanocnych, duzo slonca, wiosennego nastroju i rodzinnej atmosfery:).

***

On Thursday my parents and Grandpa are coming for a visit, they will be staying here with us for over a week:). That is why everything needs to be ready early (including the Easter tree I had been planning to make, and look, here it is:), so that I can spend these coming days on relaxing a bit, cooking and baking with my Mum, going for nice walks and so on:). I am looking forward to all that:).

As I will not be coming here for a while, I would like to wish everyone lovely and peaceful Easter. I hope you get to spend some quality time with your family, friends and the loved ones:).

Friday afternoon

2010-03-26T15:19:00.001Z

Wrocilam z pracy, nareszcie, i spedzam sobie leniwe popoludnie w domu:).
Weekend zapowiada sie interesujaco, zapowiedzieli mi sie przemili goscie. Teraz tylko musze ogarnac chatke, zeby nie uciekli w poplochu jak tylko wejda do srodka;)...

Na Swieta planuje zrobic skromne dekoracje , nie wymagajace zbyt duzo pracy, mam troche ozdobek, tasiemek, brakuje mi tylko kilku wydmuszek. Czyli jutro na sniadanie - jajecznica;)...

Milej soboty i niedzieli zycze wszystkim zagladajacym!

***

I am back from work, finally, and enjoying the lazy afternoon at home:).
Weekend is looking good with some lovely visitors planned. Now I just need to clean a little, so they don't leave as soon as they step inside;)...

I am planning some simple Easter decorations, now I am only missing a few blown eggs;), guess it means scrambled eggs for breakfast tomorrow...

Have a lovely weekend everyone!

Szafirki

2010-03-23T23:46:00.005Z

Pierwsze wiosenne kwiaty w moim domu, a konkretnie w kuchni;).

Podoba mi sie bardzo ten wlasnie odcien intensywnej niebieskosci.
Lubie patrzec jak stopniowo delikatne glowki szafirkow wychylaja sie ku sloncu.

Nie pachna tak jak hiacynty, nie przyciagaja ku sobie uwagi, a zachwycaja prostota.

Nienachalne piekno w pelni rozkwitu:).

Muscaris - first spring flowers in my home, or actually to be precise, in the kitchen;).

I like this specific hue of blue.
I enjoy observing how the gentle flower heads slowly bend towards the sun.

These little plants, they don't have intensive smell, like hyacinths, as if they are not trying to draw any attention to themselves, but I admire their simplicity.

Hidden beauty in full bloom:).

Optymistyczne pod jajka podstawki

2010-03-18T12:55:00.002Z

Czas przecieka mi ostatnio przez palce, nie mam za bardzo kiedy pisac. Duzo sie dzieje, a niekoniecznie sa to wydarzenia dobre. Nie poddaje sie jednak i staram sie zachowac optymizm. Mysle sobie, ze kazda zla passe trzeba przeczekac, mam nadzieje, ze to wciaz optymizm nie naiwnosc;). Patrze wiec w przyszlosc... Nie przeszlosc.

Za troszke ponad 2 tygodnie bedzie juz Wielkanoc, czekam na to Swieto z wielu powodow:). Chociaz na razie nie mam kiedy pomyslec o dekoracjach itp., te podstawki pod jajka znalazlam w supermarkecie podczas zakupow zwyklych, cotygodniowych:)...

***

Time flies... And I don't have much time to write. Many different things have been happening, mostly not really good, but I am trying to keep my spirits up and look into the future... Not past.

In two weeks time we are going to have Easter, a lovely holiday, and I am already looking forward to it:). Although I don't have time, again, for any preparations, these egg holders I found in a supermarket during my weekly shopping:)...

Juz marzec

2010-03-01T18:15:00.000Z

Na drzewach zawiazuja sie paczki, kwitna niesmialo pierwsze kwiatki.
Powietrze pachnie juz inaczej.
Ale jednak wciaz jest chlodno.
Wiosno, prosze pospiesz sie:).

***

Threes are budding slowly, first shy flowers are blooming.
The air smells different already.
But it is still quite chilly.
Spring, please hurry up:).

At home

2010-02-24T12:09:00.006Z

Kilka relaksujacych dni w domu... Ostatnio nieustannie pada, wiec ciagle pije goraca herbate, nie wiem juz ile filizanek dziennie... Troche robie na drutach, ale powoli i na rezultaty trzeba poczekac;). No i czytam, oczywiscie.

Co przypomina mi, ze mam odpowiedziec na kilka pytan, ktore zadala mi niedawno Marchewka. Oto one.

1. Ksiazka do ktorej czesto powracasz?
Regularnie i niezmiennie od kilku lat powracam do ksiazki o ktorej juz tu wspominalam, "Historii milosci" Nicole Krauss. Uwazam ja za ksiazke piekna i zadziwiajaca, urzekajaca na tak wiele sposobow. Zreszta nie moze byc inaczej gdy tematem jest najwazniejszy sposrod wielu: milosc:).

2. Czy czytano Ci książki na głos, kiedy byłaś dzieckiem? Jeśli tak to jakie?
Czasami czytano, najczesciej byla to Babcia i najczesciej ksiazki z serii "Poczytaj mi Mamo". Mysle, ze wiele osob je pamieta po charakterystycznej tylniej okladce, wychowaly sie na nich pokolenia dzieci:). Ale, musze sie przyznac ze wstydem, zupelnie nie pamietam teraz o czym te male ksiazeczki byly!
Potem, gdy tylko nauczylam sie czytac, bralam ksiazke, uciekalam w kat i spedzalam w ten sposob samotne a zarazem jakze przemile chwile:).

3. Opowiedz o okolicznościach, w jakich czytałaś jakąś książkę.
Hmmm, czytam duzo ksiazek, najczesciej, z musu, w samolotach, autobusach itp., a to malo ciekawe okolicznosci;).
Ale, gdy mam wybor, najbardziej lubie czytac na swiezym powietrzu. W cieply dzien zabrac koc, pare jablek, wode, meza, ktory zawsze lubi dotrzymywac mi czytelniczego towarzystwa i... zatopic sie w slowach:). To moje marzenie na ktorego spelnienie czekam cala dluga zime...

Kolejne trzy pytania kieruje teraz do 13tki:) (ale jesli ktos mialby rowniez ochote udzielic odpowiedzi ponizej, serdecznie zapraszam).

1. Ksiazka, do ktorej czesto powracasz?
2. Gdzie zazwyczaj czytasz?
3. Ksiazka, ktora sprawia, ze na Twojej twarzy pojawia sie usmiech?:).

***

A few relaxing days... It is raining a lot lately, so I am drinking hot tea, don't know how many times a day anymore... I am knitting a little, but will have to wait for any results;). And reading, of course.

Which reminds me of a few questions that Marchewka aked me and I need to answer them:). So, here we go.

1. A book you often come back to...
Is "History of Love", which is shown at the third picture, and which I have written about already here. It is an amazing book, beautiful and surprising, and captivating in so many ways. And about the most important subject that there could be: love:).

2. Has someone read aloud to you when you were a child? If yes, what?
Yes, sometimes. Usually it was my Grandma, and she used to read me something from a very popular series of books for children in the 80s:) (recognizable by a characteristic back cover). But, I have to admit with shame, I completely don't remember now what were those small books about!
Then, when I only could read by myself, I took a book, hid somewhere in a corner and spent many quiet and lovely moments, reading:).

3. Tell me about a particular situation where you were reading a book.
Hmm, I read many books, mostly in planes, buses etc., not very interesting surroundings.
But, as a choice, I love to read outside. On a warm day take a blanket, a few apples and water, my husband to keep me company and... just immerse in words:). It is my dream I am waiting to fulfil - if only it got warmer already....

Now, I would like to ask these three questions to 13tka:) (but, if you would like to share your answers with me below, that would be very nice).

1. A book you often come back to?
2. Where do you usually read?
3. A book that puts smile on your face:).

Tokyo by night...

2010-02-19T14:27:00.001Z

Tokio - to temat, ktorego do tej pory jeszcze tu nie poruszalam. Ale teraz mysle, ze chyba powinnam. W koncu jestem tu tak czesto, miasto to odgrywalo i nadal odgrywa w moim zyciu duza role...
Wieczorna pora Tokio ukazuje nieco inna twarz niz w ciagu dnia. Jest zdecydowanie bardziej zrelaksowane, kolorowe, nieco bardziej powiedzialabym przytulne, ale takze juz zmeczone dlugim dniem pracy i zawsze, niezmiennie zatloczone...
Spacer po ulicach miasta jest zazwyczaj interesujacy. Podczas wedrowki natykam sie zawsze na cos zaskakujacego, uroczego, czasem brzydkiego, duzo jest wokol nowoczesnosci. W Tokio raczej trudno natknac sie na tradycyjne budownictwo (jak np. w Kioto), w ogole niewiele jest tu pozostalosci tej dawniejszej Japonii. Ale mi to zupelnie nie przeszkadza.
Co najbardziej lubie w tym miescie, to to ze wystarczy skrecic w jedna z uliczek, aby znalezc sie w zupelnie odmiennym swiecie. Mozna odetchnac od tlumow ludzi, wszechogarniajacego swiatla i halasu glownych ulic w spokojniejszych zaulkach, gdzie prawie nikogo nie ma, sa za to fajne, male sklepiki i sliczne, przytulne kawiarenki...
Tak jak i w innych miejscach, ktore zdarzy mi sie odwiedzic, tak i tutaj staram sie wmieszac w tlum (choc nie zawsze jest to do konca mozliwe, jestem raczej wysoka;). I obserwowac, poczuc prawdziwa atmosfere miasta...
Zapraszam na krotki spacer po wieczornym Tokio:).

***

Tokyo - a subject I did not want to start for a long time, but now I feel that I have to. After all, it is a huge part of my life, so it is a kind of part of me...
At night, Tokyo shows a bit different face than during the day. It is definitely more funky, relaxed, colourful, a bit more cosy, but quite tired already and always, always crowded...
A walk on the city's streets is always an interesting one. I come across surprising things, cute things, modern things, and sometimes also ugly things. There is not much you can call traditional about Tokyo. But. It is ok.
The things I love mostly about this city that although it is such a huge, loud, lively, bustling metropolis, if you just turn a corner you find yourself in a different world, with quiet, almost empty streets, interesting shops, lovely, hidden cafes...
And what I always try to do here (as well as any other place I happen to visit) is to go off the touristy track and just walk here and there, trying to blend in (which is not exactly easy here as I am rather tall;) but still possible). And observe, feel the atmosphere of the place...
I invite you for a short walk in Tokyo:).

Feeling better...

2010-02-10T14:40:00.000Z

Juz mi dzis lepiej.
Upieklam chleb.
Poszlam na spacer.
Patrzylam dlugo w niebo.
Zjadlam lody czekoladowe.
Zaczelam czytac jedna z ksiazek, ktore przywiozlam sobie z Polski.
Po prostu fajny dzien:).

***

I am feeling better today.
Baked some bread.
Went for a walk.
Stared into the sky for a long time.
Ate lots of chocolate ice-cream.
Started reading one of the books I brought with me from Poland.
Just an enjoyable day:).

:(

2010-02-06T23:43:00.000Z

Jestem z powrotem, z urlopu i z wyjazdu do pracy na kilka dni...

Powrot nie za mily, bo po drodze ukradziono mi walizke. Nie w samolocie (moj bagaz byl gubiony tyle razy, ze jesli absolutnie nie musze, nie nadaje nigdy walizki), niestety, bo wtedy bylaby jakas szansa na odnalezienie, a tak szanse sa prawie rowne zeru...

Czuje sie wiec tak sobie i w glowie przewija mi sie pytanie, po co komu byla moja walizka, torba z dokumentami i pieniedzmi to rozumiem;/, ale walizka? Chyba ze naprawde temu komus przypadna do gustu moj ulubiony fioletowy sweter, najwygodniejsze dzinsy i kozaki, w poszukiwaniu ktorych niezle sie nachodzilam...
Hmm, watpliwe...

No coz, wiem ze niedlugo mi przejdzie, wszystko to rzeczy, a te mozna zastapic innymi, ale nie zmienia to faktu ze teraz czuje sie raczej niefajnie...

***

I'm back. From my holidays and from work...

And actually, I am surprised and shocked as my suitcase was stolen on the way. Not on the plane, no (my luggage was lost a few times already, so as a rule I never check it in, unless I absolutely have to)... As it happened during business trip, I am insured etc., but cannot help feeling so uneasy. The question that keeps repeating itself in my head is why would anyone need my suitcase? There was nothing valuable inside, unless somebody likes my favourite mauve sweater, the most comfortable jeans and winter boots which I found after a long search.
Hmmm...

Well, I know I will get over it soon, after all these are all just things, and things are always replaceable, but... I am just not feeling so good at the moment...

At my Grandpa's...

2010-01-27T19:00:00.001Z

Odwiedzilam dzis mojego Dziadka...
Wspolny czas szybko minal, jak zwykle za szybko, jak zwykle chcialabym, zeby bylo go wiecej...
Dziadek wyciaga zawsze cos dobrego do jedzenia (ostatnio wlasnej roboty pyszny placek za sliwkami:), pijemy herbate ze szklanek w metalowych oslonkach (czy ktos jeszcze tak pija herbate?:). I rozmawiamy o wszystkim i o niczym. O Babci, ktora odeszla juz prawie 3 lata temu, a w naszych sercach jest wciaz tak bardzo obecna, o wspomnieniach Dziadka z czasow wojny (niektore historie slyszalam wiele razy, ale wcale nie przeszkadza mi to slyszec je po raz kolejny:), o tym co sie dzieje na swiecie, o operetkach i teatrze, o tym, ze zimno i kiedy w koncu nadejdzie wiosna;)...
Dla mnie sa to bardzo specjalne chwile.

W mieszkaniu moich Dziadkow zawsze jest tak cudnie i cieplo, troche jak na tych zdjeciach, choc oczywiscie nie oddaja one wszystkich moich odczuc zwiazanych z tym miejscem - ale troche jednak tak...

Today I visited my Grandpa...
There is never enough time when we meet, I wish the time would stretch a little...
My Grandpa always prepares something nice to eat (recently it is a home baked delicious plum cake:), we drink tea from glasses (does anyone still drink tea like this way?:). And we talk, about nothing and everything. About Grandma, who passed away almost three years ago, but is still very present in our hearts, I listen to my Grandpa's memories from the II World War (and it doesn't bother me that some stories I have heard so many times:), we talk about whatever is happening in the world at the moment, about opera and theater, about how cold it is outside, and when will the spring finally come;)...
They are very special moments for me.

At my Grandpa's place it is always so warm and lovely, a bit of that warmth I tried to convey to these pictures...

Yey!

2010-01-26T18:40:00.000Z

Jedna z najwazniejszych osob w moim zyciu, przyjaciolka Tania, zdecydowala sie zalozyc bloga (a dzis pojawil sie na nim pierwszy post, to wazne wydarzenie musze uwiecznic wiec u siebie)! Oto on.
Wiem juz teraz, ze blog ten bedzie wyjatkowy, tak jak jego autorka:), wiec serdecznie zachecam do zajrzenia...

***

One of the most important people in my life, my friend Tania, decided to create her own blog! I am probably more excited than she is;), but I know already that her blog is going to be amazing - just as she is:).
Do have a look, here...

White and sunny:)

2010-01-24T11:30:00.000Z

Tak wlasnie bylo dzisiaj.

Yes, that is today.

W Warszawie...

2010-01-23T15:23:00.002Z

Ten tydzien spedzam w Warszawie. Jest bardzo, bardzo zimno, a jednoczesnie jakos tak swojsko i milo:), odwiedzam wiele znajomych miejsc... Ale chwilami czuje sie tez troche dziwnie. Choc to w tym wlasnie miescie urodzilam sie i potem spedzilam tu wiele lat, az po studenckie, teraz przyjezdzam tylko w ramach rzadkich odwiedzin... Czasami czuje sie wiec prawie jak turystka;) (a juz szczegolnie gdy robie tu zdjecia...).

***

This week I am in Warsaw. Very, very cold (minus 13 today!), but this town is so familiar to me, and it is just nice to visit from time to time:). Also, I always get a bit strange feeling, I was born here and spent most of my years from childhood until student, and now I am just a visitor, maybe even a tourist (this is exactly how I felt taking these photos...).

Pelargonie

2010-01-13T13:22:00.005Z

Byly jednymi z ulubionych kwiatow mojej drogiej Babci. Rosly zawsze, bujne i pachnace w donicach na jej balkonie. Kwitly cale lato, pieknie, na czerwono...
Teraz stoja na kuchennym parapecie mojego okna. Trzy skromne doniczki z roslinkami, narazie niewielkimi... Zapach ich jest mi tak dobrze znany, przywoluje liczne wspomnienia, same mile... Aby go poczuc nie trzeba nawet kwiatow, wystarczy tracic lekko zielony listek:).
Te pelargonie na parapecie stanowia doskonaly kontrast do panujacej za oknem zimy, zarazem lagodzac budzaca sie juz powoli tesknote za wiosna...

***

Geraniums were one of the favourite flowers of my dear Grandma. They grew beautifully in the pots on the balcony. The whole summer they were fragrant and blossoming, all red.
Now geranium pots are standing on my kitchen windowsill. Just three of them, quite tiny yet... The fragrance is so familiar, brings so many memories, only good ones... To feel it there is no need for flowers, just to tip a small leaf is enough:).
These geraniums are such a contrast to the white, leafless winter outside, at the same time they soothe the longing for spring that I am slowly beginning to feel...

Winter breakfast

2010-01-11T11:15:00.002Z

Czyli stary, dobry omlet:). W moim domu troche zapomniany, a przeciez na zimowe sniadanie idealny.

Moj jest z pieczarkami, zoltym serem i pietruszka.
Robi sie go tak: najpierw na patelni podsmazamy pieczarki (biore garsteczke), pod koniec dodajemy pieprzu. Zdejmujemy pieczarki, rozgrzewamy na patelni troche masla, wlewamy posolona troszke mase z jajek (ile kto lubi, zazwyczaj robie z dwoch) wymieszana z mala iloscia pietruszki, jak sie ladnie zarumieni z jednej strony przewracamy na druga, posypujemy pieczarkami, startym zoltym serem i reszta pietruszki. Zmniejszamy gaz i czekamy az jajka dobrze sie zetna.

Skladamy omlet na pol, przekladamy na talerz i jemy:).
Smacznego:).

***

A good, old omelette:). A little forgotten in my house, but it is just perfect for a winter breakfast.

I make mine with mushrooms, cheese and parsley.
First I fry the mushrooms (I take just a handful) then take them off the frying pan.
Warm up the butter until it melts, then pour the blended egg mixture seasoned with salt and a small amount of parsley. When the omelette is browning nicely, flip it over in the pan, sprinkle with mushrooms, grated cheese and the rest of parsley. Turn the heat down slightly and cook the other side until golden brown.

Fold the omelette in half, remove to a plate and enjoy:).
Bon appetit:).

Zimowe impresje

2010-01-09T11:05:00.000Z

Tak wlasnie wyglada moje otoczenie od kilku dobrych dni. Prawda, ze pieknie?
Lubie te zimowe widoki, mimo ze jest naprawde zimno, i pomimo, ze zdazylam sie juz przeziebic. Nic to;), wyslalam meza do biblioteki, mam nadzieje, ze przyniesie mi cos dobrego do czytania...
Milego weekendu wszystkim!

***

So, this is what our surroundings have looked like for the past few days. Beautiful, isn't it?
I just admire these views so much, although it is really freezing and I have managed to catch a cold already. Oh well;), I asked my husband to go to the library and bring me something good to read, I hope he will...
Have a lovely weekend everyone!

Lazy Wednesday...

2009-12-30T13:42:00.002Z

Wciaz mam urlop (do konca roku), pozalatwialam wiec zalegle sprawy a dzis siedze w domu (zreszta pogoda bynajmniej nie zacheca do spacerow) i delektuje sie wolnym czasem.

W ramach urlopowych przyjemnosci zrobilam sobie moja ulubiona pyszna grecka kawke. Mmm...:). Jak sie okazalo, kawa ta pasuje idealnie do poswiatecznego piernika, ktorego smak dopiero teraz nabral wlasciwej glebi (w przyszlym roku upieke piernik duzo wczesniej, nie przed samymi Swietami;))...

Nachodza mnie rozne refleksje w zwiazku z tym, ze ten rok juz sie konczy i, choc nie byl najgorszy, mam duzo nadziei, ze ten kolejny, 2010, bedzie rokiem naprawde dobrym:).

Czego i Wam szczerze zycze:).

***

I am off work until the end of this year, so I am having a lazy Wednesday at home today (as the weather is not encouraging to go outside at all).

Since it is my holiday I felt like spoiling myself a little and made some delicious Greek coffee - my favourite. It turns out to be a perfect match for the leftovers of the gingerbread cake, which actually tastes at its best now (next year I should bake the cake earlier, not just before Christmas;)...

And as this year is coming to an end I am thinking, well, it was not the worst year, but I hope that the 2010 is going to be really good:).

Happy New Year:).