Nadia - 12.05.2011

Przedstawiam wam nasza mala Nadie: urodzona 12 maja o 17.32, cale 3260g i 52cm szczescia:).
Wrocilismy ze szpitala wczoraj.
Uczymy sie siebie nawzajem powoli...

***

And here she is: our little Nadia, born on 12th May at 17.32, whole 3260g and 52cm of joy:).
We got back from the hospital yesterday.
We are learning each other slowly...

Trying to keep my mind off things...

Trzeci maj...

Na dworze cieplo.
I kwitna pieknie kasztany.

W kalendarzu 3 maj, czyli data kolo ktorej widnieje dumny napis "skonczone 40 tyg".
Moj termin.

Jednak nic sie nie dzieje.
Malej istotce jakos nie spieszy sie na ten swiat...
Troche probuje jej pomoc, m.in. popijam sobie calymi dniami herbatke z lisci malin.
Okazuje sie, ze jest calkiem smaczna.
Ale czy efektywna - to sie dopiero okaze;).

Na razie musze jeszcze na troche uzbroic sie w cierpliwosc...

***

It is sunny outside.
The chestnut trees are in full bloom.

In the calendar: 3rd May, the date next to which I proudly wrote "40 weeks finished".
My due date.

Still, nothing is happening.
The little person is in no hurry to come to this world...
I am trying to help her, drinking lots of raspberry leaf tea.
It is really good, actually.
But whether it is also effective - we'll have to wait and see;).

And I have to be patient just a little longer...

Playing with the watercolours... ;)

Probuje ostatnio troche malowac akwarelami i coraz bardziej mi sie to podoba.
Wlasciwie zawsze wolalam oleje, ich ciezka teksture, niezliczone mozliwosci poprawiania, nakladania warstw... Ale w czasie ciazy farby olejne moga byc szkodliwe - stad wlasnie padlo na akwarele.
Chyba dluzej przy nich pozostane...:)

***

I have been trying out the watercolours lately and staring to enjoy it.
I have always preferred oils, their heavy texture, flexibility, possibility of putting more and more layers... But oils are not recommended in pregnancy, so that's how it started with watercolours.
I think I will continue painting with them for just a bit longer...:)

Poswiatecznie...

I juz po Swietach.
Chwale sie ostatnimi dwoma kawalkami serniczka, ktore sie uchowaly.
Sernik byl nowojorski, wyszedl przepyszny, z tego przepisu, ktory bardzo polecam!

W ogrodku kwitnie juz bez.
Wydaje mi sie, ze dosyc szybko w tym roku?...
Zawsze niezmiennie kojarzyl mi sie z majem, a tu koniec kwietnia a cale drzewo juz obsypane malymi, bialymi kwiatkami.
Pieknie pachnie:).
Korzystam, odpoczywajac w ogrodku, z ostatnich wolnych chwil...

***

And the Easter is over.
On the plate there are the last two pieces of the cheese cake we had.
It is a New York cheese cake, actually, from this recipe, absolutely delicious and highly recommended!

In the garden the lilac tree is blooming.
A bit early, I think?...
I always associated lilac with May, but it is only end of April and the tree is full of delicate, white flowers.
Very pretty and fragrant:).
I am enjoying the last moments of free time, sitting and resting in the garden...