W tym miesiacu...

Wychodzilam na spacerach jakies 50km.
Znam juz wszystkie zakatki w sasiedztwie.
Zmienilam, na wspolke z mezem, ok. 200 pieluch;).
Spalam tak malo, ze lepiej nie liczyc godzin;).
Przeszlam dwa bolesne zapalenia piersi...
Coz, kto powiedzial, ze macierzynstwo jest proste?

Ale zostalam obdarowana najpiekniejszymi usmiechami na swiecie, ktorych nic ani nikt nie jest w stanie zmierzyc:)).

***

This month I have walked around 50km on the walks with pram.
I know all the corners in the neighborhood by now.
Have changed, together with my husband, around 200 nappies;).
Slept so few hours that it is better not to count them;).
I have had painful mastitis twice.
Well, who said that being a mother is easy?

But I have received the most beautiful smiles, that nothing and nobody can measure:)).

W parku...

Wczoraj byl piekny dzien.
Poszlysmy na spacer do pobliskiego parku, nad stawik.
Nadia spala. Ja probowalam czytac (ksiazke, ktora kupilam juz jakis czas temu z podpowiedzi mapy literackiej, o ktorej pisalam tutaj).

Udalo mi sie przeczytac 5 stron;), ale pierwsze wrazenia super.
Ksiazka jest wciagajaca.
Historia opowiedziana oczami malego chlopca, wiec sporo skakania z tematu na temat;), niespiesznie sie rozwija w swoim tempie...
Zobaczymy jak bedzie dalej.

***

Yesterday was a beautiful day.
We went for walk to a nearby park with a pond.
Nadia slept. I tried to read (the book I got some time ago, trusting the literature map, I was writing about it here).

Managed to read 5 pages;), but so far so good.
The book is captivating.
Narrated by a child, so lots of jumping from one subject to another, the story is unfolding slowly, in its own way...
Hopefully it will carry on this way.

Four weeks on... and a moment to relax

Cztery pierwsze tygodnie juz za nami.
Podobno teraz ma byc juz tylko lepiej;).
Powoli zycie wraca do normy, nawet jesli jest to BARDZO powoli...

Kiedy moja mala krolewna spi (co nie zdarza sie czesto w dzien) w swoim bujaczku, staram sie spac, relaksowac, albo porobic cos w domu, dokladnie w tej kolejnosci;).

Dzisiaj relaksowalam sie przy kawie Ince i najnowszym numerze "Come Home".
Wiele w nim fajnych pomyslow i cieplych, jasnych zdjec wnetrzarskich, wklejam kilka fotek z moimi ulubionymi.

Milego weekendu!:)

***

Four weeks have gone by.
Things are slowly getting back to normal.
OK, VERY slowly;), but still...

When my little princess is asleep (doesn't often happen during the day) in her swing I try either to sleep, or relax, or do the housework, in exactly this order;).

Today I managed to have my cup of roaster grain coffee along with the new issue of "Come Home". It's full of lovely, homey, bright pictures, nice ideas, I am pasting a couple of my favourite ones here.

Have a good weekend!:)