Tuesday, 28 July 2009

Castle Combe i okolice...

Z okazji trzydziestych urodzin mojego meza postanowilismy zrobic sobie dlugi weekend:). Oczywiscie jak na zlosc pogoda byla do niczego (ale za to wyzylismy sie domatorsko, poszlismy do kina itp.), dopiero wczoraj, w poniedzialek jakby na zamowienie urodzinowe mojego K. rozpogodzilo sie:), wiec pojechalismy odpoczac troche do Cotswolds.
Odwiedzilismy wioske o nazwie Castle Combe - urocze, spokojne miejsce. W przewodniku wyczytalam, ze przez wieki mieszkancy wioski trudnili sie wyrobem tkanin, korzystajac z wartko plynacych wod pobliskiej rzeki By Brook. Niestety pod koniec XVII wieku rzeczne wody zaczely opadlac, tkacze stopniowo poodchodzili do innych wiosek i w XIX wieku mieszkancy Castle Combe zajmowali sie juz tylko rolnictwem.
Obecnie wioska sluzy czesto jako tlo dla wielu programow telewizyjnych, filmow (wlasnie tu krecone byly fragmenty filmu "Stardust" ) - stad brak anten, prawie nie widac samochodow, wszystko ma wygladac, i wyglada, jakby czas stanal w miejscu...
Ale przyznam sie szczerze, ze nie odczuwalismy komercjalizmu, jaki powinien teoretycznie byc obecny w takim miejscu. Byc moze dlatego, ze przyjechalismy w dzien powszedni przywitaly nas cisza i spokoj, turystow mozna bylo policzyc na palcach jednej reki;), cudnie bylo spacerowac uliczkami Castle Combe, podziwiac choc przeciez wiekowe to zadbane, ceglane domki i urocze skrzynki z kwiatami na okiennych parapetach:).

***

As the 30th birthday of my husband was approaching, we decided to have a long weekend:). Of course, the weather was horrible (instead we spent a nice time at home, went to the cinema etc.), but finally yesterday, on Monday, it became sunny, so we went, as we had planned before, to Costwolds.
We visited a village called Castle Combe - a quiet, lovely place. In my guidebook I have read that for many centuries the villagers were involved in the cloth industry, as they were using the water power of the nearby river By Brook. Unfortunately,by the end of the 17th century the waters of the By Brook began to decrease in volume and many weavers went to other villages. By the beginning of the 19th century Castle Combe became only an agricultural village.
Nowadays Castle Combe is used as a location for many TV shows and movies (e.g. "Stardust") - that is why there are no television aerials, almost no parked cars, everything is supposed to look, and it does, as if the time stopped...
But I have to admit, I did not feel the comercialism that shoud theoretically surround such place. Maybe the reason was that we came here on a weekday, and there were almost no tourists. It was lovely to have a walk on the streets of Castle Combe, admiring the old, but well taken care of stone cottages and beautiful flowers on the window sills:).





Okolice Castle Combe tez maja wiele do zaoferowania:). Poszlismy na dluuuugi spacer i poczulismy sie troche jak na wakacjach, idac szlakiem wiodacym wsrod pastwisk i ukwieconych lak, bylo cieplo, slonecznie, co w Anglii nieczesto sie zdarza;)...

The surroundings of Castle Combe also have lots to offer:). We went for a looong walk, and felt a bit like on holidays, passing sheep-runs and flowery meadows, it was so warm and sunny, does not happen so often here;)...





Ogolnie mowiac, spedzilismy bardzo mily dzien, a do Cotswolds na pewno wrocimy, aby odwiedzic kolejne wioski i nieznane miejsca...

Generally speaking, we had a very nice day, and will definately be back in Cotswolds, to visit another villages and unknown, pretty places...


8 comments:

llooka said...

Och! Wycieczka do takiego miejsca to prawdziwa uczta dla oczu. Miło we dwoje cieszyć się tymi widokami i później powracać do nich. A mężowi wszystkiego NAJ!

aagaa said...

Fajne klimaty i piękne zdjęcia.
Faktycznie warto tam jeszcze wrócić.
Dla męża wszystkiego najlepszego!
Pozdrawiam

joanna said...

Naj, naj, najserdeczniejsze życzenia dla męża :))
Cudowne miejsca pokazujesz - te dzisiejsze i poprzednie...

Eszystkiego dobrego, pozdrawiam :)

Ita said...

Klimatyczne miejsce nam pokazałaś , wspaniałą wycieczkę sobie zrobiliście .
Spełnienia życzeń urodzinowych dla Twojego męża.
Pozdrawiam .

martar said...

piekne okolice,,widac,ze czas wolny we dwoje byl wspanialy,,,zdjecia piekne,,oczy mozna nacieszyc takimi widokami,,
najlepsze zyczenia dla meza:)
serdecznie pozdrawiam

Lena said...

Maz bardzo dziekuje za wszystkie zyczenia:).
Okolice Cotswolds zdecydowanie przypadly mi do gustu, wiec mam nadzieje, ze jeszcze kiedys uda nam sie tam wybrac.....

ushii said...

piękne miejsce, emanuje spokojem i urokiem. chętnie bym tam kiedyś się wybrała :)
serdeczne życzenia dla męża!

a lustro z poprzedniego posta super, bardzo mi się podoba!

pozdrawiam,
ushii

Lena said...

Hej Ushii, dzieki za odwiedziny:).